A generational shift near completion

With yesterday’s retirement of Bishop Joachim Reinelt the Berlin Church Province is close to completing a significant generational shift. For the first time since the province, which consists of the Metropolitan Archdiocese of Berlin and the Dioceses of Görlitz and Dresden-Meiβen, was established in its modern form in 1994*, a new generation of bishops is set to take over.

In July 2010, the bishop of Görlitz, Konrad Zdarsa, was moved to Augsburg, and he can be considered something of a transitional bishop, having helmed Görlitz for only three years. His predecessor, Bishop Rudolf Müller, had been Görlitz’s chief shepherd for almost 20 years. In June of last year, Bishop Wolfgang Ipolt became the new bishop.

In February of last year, Georg Cardinal Sterzinsky retired as Archbishop of Berlin, making way for Rainer Maria Woelki to become the youngest member of the College of Cardinals as of three days ago.

And yesterday, Bishop Joachim Reinelt retired as the bishop of Dresden-Meiβen, a position he had held since 1988. He reached the obligatory retirement age of 75 in October, but, as these things go, the resignation he tendered then was only now accepted. Running the diocese now is 71-year-old vicar general Msgr. Michael Bautz, but the eventual new bishop may well be younger than that. The neighboring bishops, Berlin’s Cardinal Woelki and auxiliary Matthias Heinrich, and Görlitz’s Ipolt, are 55, 57 and 57 respectively.

The Diocese of Dresden-Meiβen covers the major part of Saxony and small parts of eastern Thuringia, and is centered around the cathedral of the Holy Trinity in Dresden and the co-cathedral of Saint Peter in Bautzen.

*On 27 June of that year, Berlin became a metropolitan archdiocese with Görlitz and Dresden-Meiβen as its suffragan dioceses. Before that date, Görlitz had been an apostolic administration ever since it was split off from the Polish Archdiocese of Wroclaw in 1972, and Dresden-Meiβen had been immediately subject to the Holy See. A reflection of the status quo of post-war East Germany.

Photo credit: Lisa Boscheinen / Erzbistum Freiburg


A few more changes in the conference

After the bishops last reshuffled their responsibilities within the conference, last September, following four new addition to their roster in the previous two years, one member of the conference retired and a new one joined. So this week, it was time to do some additional reshuffling to give Bishop Jan Hendriks, auxiliary of Haarlem-Amsterdam, some specified responsibilities and re-evaluate some of the others.

Bishop Hendriks (pictured) took over the Education portfolio from Bishop Everard de Jong. The latter received a newly created portfolio, of Pastoral Care in the fields of Health Care and Justice. Bishop hendriks also takes over the portfolios of New Movements and Religious and Secular Institues from his immediate predecessor, Bishop Jan van Burgsteden

Two other bishops also received new portfolios: Bishop Hans van den Hende received that of Ecumenism, previously held by retired Bishop van Burgsteden, who, despite his retirement, received the Interreligious Dialogue portfolio from Bishop van den Hende.

The entire list of bishops and their portfolios now looks like this:

  • Bishop Everard de Jong, auxiliary of Roermond: Categorial Pastoral Care in Health Care and Justice
  • Bishop Gerard de Korte, ordinary of Groningen-Leeuwarden: Church and the Elderly, Church and Society & Women and Church
  • Archbishop Wim Cardinal Eijk, ordinary of Utrecht: Council of the Bishops’ Conferences of Europe, Medical Ethics & Vocation and Formation
  • Bishop Jan Hendriks, auxiliary of Haarlem-Amsterdam: New Movements, Education & Religious and Secular Institutes
  • Bishop Theodorus Hoogenboom, auxiliary of Utrecht: Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community
  • Bishop Antoon Hurkmans, ordinary of ‘s Hertogenbosch: Marriage and family
  • Bishop Jan Liesen, ordinary of Breda: Liturgy
  • Bishop Rob Mutsaerts, auxiliary of ‘s Hertogenbosch: Catechesis & Youth
  • Bishop Jos Punt, ordinary of Haarlem-Amsterdam: Mission and Development & Categorial Pastoral Care
  • Bishop Jan van Burgsteden, emeritus auxiliary of Haarlem-Amsterdam: Interreligious Dialogue
  • Bishop Hans van den Hende, ordinary of Rotterdam: Ecumenism
  • Bishop Frans Wiertz, ordinary of Roermond: Communication and Media
  • Bishop Herman Woorts, auxiliary of Utrecht: Pilgrimages & Relations with Judaism

It is striking to see that, in the past six months, Bishop de Jong has lost all the previous portfolios he held, although he gained a newly created one. Similarly, Bishop van Burgsteden, despite his retirement, still retains one portfolio. But then again, that is in line with his expressed desire to continue being available for some duties.

A new Dutch translation of the missal is going to take a while longer

In an interview for Tertio, Cardinal Eijk spoke about a future new and more accurate translation of the Mass texts. Preciously little has been revealed about this project, which apparently is still ongoing. It’s good to now have some new information about the effort, even though the instruction calling for a revision of the existing texts dates from 2001.

Cardinal Eijk explained:

“Because our language area is not that big, we do not have very many experts available. The procedure takes a lot of time because there has to be a continuous exchange between the experts, the mixed committee in which two Dutch and two Flemish bishops have a seat, and the other bishops. Additionally, the pontifical instruction ‘Liturgiam Authenticam‘ expressly requires [a new translation] to be as faithful to the Latin source text as possible. That needs to be reconciled with a sufficiently fluent and understandable language in Dutch. That is not an easy task because there are a fair number of differences between northern and southern Dutch. For example, it is unlikely that we will be able to achieve a unified version of the Our Father.”

In the mixed committee for the new translation, Bishops Hans van den Hende, Antoon Hurkmans, Jozef De Kesel and Johan Bonny have a seat. But, now that the liturgy portfolio within the Dutch Bishops’ Conference has gone from Bishop Hurkmans to Bishop Liesen, the latter could conceivably take a seat in the committee.