Guessing at the future – what the new Curia may look like

cardinals curiaThere are persistent rumours that the reforms of the Roman Curia will soon enter a new phase as several councils will be merged into two congregations. And the preliminary steps for the new phase have already been taken in recent months.

Rumours are rumours, and we should be careful with them. We don’t know when and if changes will take place,nor do we know what they will look like. But we can guess…

Two recent personnel changes shed some light on possible future changes in the Curia. Cardinal Robert Sarah was moved from the presidency of the Pontifical Council “Cor Unum” to become Prefect of the Congregation for Divine Worship, and Bishop Mario Toso left his position as Secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace to become bishop of Faenza-Modigliana. Neither prelate has yet been succeeded in their previous positions, and it may be that there will not be a successor. Both “Cor Unum” and Justice and Peace are rumoured to be merged into a larger Congregation for Justice and Peace, together with the Pontifical Councils for the Pastoral Care of Migrants and for Pastoral Assistance to Health Care Workers.

turksonCardinal Sarah and Bishop Toso have been reassigned, but that leaves several other prelates without a clear place to go. For now at least. Candidates for the position of Prefect of the new congregation would, in my opinion, be Cardinal Peter Turkson (pictured), who now heads the Pontifical Council for Justice and Peace, or possibly Archbishop Zygmunt Zimowski, who is now the president of the Health Care council. Both are about the same age (Turkson is 66, Zimowski 65) and about the same number of years in the Curia behind them. The other option for both of them is a return to their native country, something that Pope Francis seems to prefer. In Ghana, Cardinal Turkson’s native country, the only vaguely likely option is a return to the Archdiocese of Cape Coast, where he was archbishop from 1992 to 2009. Cape Coast’s current Archbishop, Matthias Nketsiah, turns 75 in 2017. Not a very likely prospect, in my opinion.

zygmunt_zimowskiIn Poland, where Archbishop Zimowski (pictured) comes from, there is the enticing option of Kraków, which should become vacant very soon. Cardinal Dziwisz, the current archbishop there, turns 76 in April. Solely judging from these options, Cardinal Turkson would seem to be more likely to remain in Rome and head a new Congregation for Justice and Peace.

The third cardinal involved, Antonio Maria Vegliò, president of the Council for Migrants, is already 75, and should retire fairly soon. The various secretaries and undersecretaries of the Councils that are set to merge into the new Congregation will either continue their work or be given new assignments in Rome or in the countries they are from. The most senior of these is Bishop Joseph Kalathiparambil, Secretary of the Pontifical Council for the Pastoral Care for Migrants. His dicastery serves a role that is close to Pope Francis’ heart, so perhaps we can see him as secretary under Cardinal Turkson?

A second new Congregation that is said to be created is that of Laity and Family, composed of the current Pontifical Councils of the Laity and of the Family, and the Pontifical Academy for Life.

rylkoAgain, there are two most likely candidates to head this new congregation: Cardinal Stanislaw Rylko (pictured), President of the Council for the Laity for the past twelve years; and Archbishop Vincenzo Paglia, president of the Family Council. Again both are the same age (69), but Cardinal Rylko has far more Curia experience (12 as opposed to 3 years). Should Cardinal Rylko be appointed to his native Poland, there really is no other place for him to go than Kraków, and we already have the option of Archbishop Zimowski going there. Two other Polish archdiocese which will fall vacant within the next few years, Warmia and Przemysl, really don’t have the stature and history for an experienced Curial cardinal. Then again, nothing is set in stone in these matters.

The rumoured merger of the Pontifical Council for the Laity into a Congregation for Laity and Family opens another interesting possibility: that the current secretary of the Laity Council, Bishop Josef Clemens, returns to his native Germany, to one of the vacant dioceses there. As we know, Limburg, Hamburg and Berlin are still vacant, and we don’t know who’s on the list for any of them.

The president of the Academy for Life, lastly, Bishop Ignacio Carrasco de Paula, is 77 and will likely be allowed to retire without playing a role in a new Congregation.

Just some educated guesses. Reality, as ever, may well turn out radically different.

2014, a year in review

As the year ends, it is once more time to look back at the past year in this blog. It wasn’t quite 2013, but there was still enough to write and think about. I have been a bit less active in writing, for reasons of real life, but the number of page views in 2014 still topped out at close to 100,000. An altogether satisfactory number.

In this review of the year, I will look back on various topics that kept us busy in 2014.

The Catholic Church in the Netherlands

jaimeThere have been many interesting things going in locally, some positive, some negative, but together they reflect the life of the Catholic Church in this country. From Roermond, the case of Bishop Frans Schraven, a martyr for the faith in China, was sent to Rome in light of a future beatification. The financial numbers of 2012 were published and showed a continued downward slope. The Dutch government sent a new – and royal – ambassador (pictured at left) to the Holy See. The Congregation for the Religious sent their second man to meet representatives of religious orders in the Netherlands. Monks of a declining abbey announced that they would be moving to a small island of the northern coast of the country. Personally, I experienced aprocession warfhuizen rain-soaked but satisfying pilgrimage (at right) to another religious site in the north. The Dutch bishops felt the need to stand up against a resurgence of anti-Semitism, and they also announced the upcoming publication of a new Missal translation. My own diocese saw the ordination of two new transitional deacons, while the sole hermit residing in that same diocese also announced the good news of his own upcoming ordination. Protestant clergy discovered the benefits, if not the deeper meaning, of the Roman collar. A community fighting the biography simonisclosing of their local Church appeal to the Pope. Catholic Voices, the successful communications initiative from the UK, launches a Dutch chapter. The retired archbishop of Utrecht, Cardinal Ad Simonis, is the subject of a major biography (cover at left). And in Nijmegen, the Diocese announces changes to the local university chaplaincy.

Cardinal Eijk

eijkThe archbishop of Utrecht remains unenviable as he continues in his work as president of the Bishops’ Conference, member of the Curia in Rome, and all too often a scapegoat. This year, he made headlines when stating that the decisions of the Council of Trent are still current, which caused resentment among ecumenical partners. He was also accused of vetoing a papal visit to the Netherlands, which turned out to be quite untrue, and the bishops ended the rumours by releasing a joint statement.

The seminaries

ariënsinstituut seminariansBy the end of summer, a debate erupted about the future of the seminaries in the Netherlands. Some parties advocated the creation of one or two major seminaries, while others were in favour of continuing with the current six. The majority of seminary directors seemed to favour the first option. Earlier in the year, the Archdiocese of Utrecht, restarted its own seminary (first class, staff and family at left).

Pope Francis

cardinals consistoryThe world remains interested in Pope Francis, and it was no different in this blog. First up, there was his first consistory, in which he created 16 new cardinals, including a fair few unexpected ones. The Holy Father was interviewed by young people from Belgium (at left), an interview that was also televised. Later, the verse vis,luc van looy, francisPope also sent a personal note to the Netherlands, to the participants and organisation of the Catholic Youth Festival. 50,000 altar servers from Germany made a pilgrimage to Rome, where Pope Francis spoke to them. The national Church of the Dutch, the Church of the Frisians, marked the anniversary of its dedication, and Pope Francis sent a note of congratulations. The Pope’s decision to terminate the appointment of the commander of the Swiss Guard led to much rumour, which proved pope francis curia christmas addressunfounded later. Pope Francis clarified this and other questions in a new interview. By the end of the year, Pope Francis announced his second consistory. Finally, his Christmas address to the Curia caused new shockwaves, but deserves a good reading by everyone.

New appointments

101020marx250There has been a fair amount of new appointments in 2014, and especially in Germany. First Fr. Herwig Gössl was appointed as auxiliary bishop of Bamberg. Cardinal Reinhard Marx (at left) was elected as the new president of the German Bishops’ Conference, in addition to his many other duties. In Essen, Bishop Franz Vorrath retired and Fr Wilhelm Zimmermann was appointed as new auxiliary bishop. Archbishop Werner Thissen of Hamburg retired while his successor remains to be appointed. Fr. Stefan Oster was woelki32appointed as the new Bishop of Passau, and Fr. Stefan Burger was the new Archbishop of Freiburg im Breisgau. The Diocese of Erfurt was finally given a new bishop in the person of Bishop Ulrich Neymeyr, after waiting for two years. The biggest appointment of the year was in Cologne, where Cardinal Rainer Maria Woelki (at right) returned from Berlin to succeed Cardinal Joachim Meisner.

Mgr%20Bert%20van%20Megen2-loreWhile there were no new bishops in the Netherlands, a Dutch priest was appointed to represent the Holy See in Sudan and Eritrea. Father Bert van Megen (at left) was consecrated by the Vatican Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin.

In Rome, there were also some notable appointments: Cardinal Antonio Cañizares Llovera left the Congregation or Divine Worship to become Archbishop of his native Valencia. He was later succeeded by Cardinal Robert Sarah. Lastly, Pope Francis appointed a new camerlengo and vice-camerlengo.

The Synod

eijk synodThe big topic in the second half of the year was the Synod of Bishops’ Extraordinary Assembly on the family. In the eyes of the rest of the world, Germany remains a focal point of liberal trends that are at odds with Catholic teaching. That is not always true, but some bishops did strengthen that opinion. Bishop Ackermann of Trier was the first to be criticised for his comments on marriage and sexuality. From Brazil, Austrian-born Bishop Kräutler made comments on celibacy, the ordination of women and the Eucharist, and is said to have the Pope’s blessing to develop these ideas further in johan-bonnyBrazil. In Belgium, Bishop Johan Bonny (at left)was the loudest voice to advocate changes in the teachings on marriage, both before and after the Synod. At the Synod, Belgian Cardinal Danneels spoke in favour of mercy, but did not go as far as Bishop Bonny. In the Netherlands, Bishop Rob Mutsaerts explained that the Synod was not about changing doctrine, and Bishop Gerard de Korte stressed the importance of mercy and finding new words to reach people. How doctrine can change remains an important question.

Limburg

tebartzSpilling over from last year, the final acts of the case of Bishop Franz-Peter Tebartz-van Elst (at right) and the Diocese of Limburg played out as it became clear that the Vatican did not want the bishop to stay. He was to retire and Bishop Manfred Grothe, auxiliary bishop of neighbouring Paderborn was appointed as Apostolic Administrator. The last statement of Bishop Tebartz-van Elst spoke of forgiveness and a new beginning. Bishop Grothe presented an overview of the situation since then in his letter for Advent.

Sexual abuse

gijsenThe sexual abuse crisis, while quieter than in the past, still continues, with a few shocking revelations and continuing developments in helping the victims. In 2014, three claims of abuse against the late Bishop Gijsen (at left) were deemed plausible, and the late Bishop Niënhaus, auxiliary of Utrecht, was revealed to have been guilty of sexual abuse. Shortly after the news about Bishop Gijsen, Bishop Frans Wiertz of Roermond offered a Mass of penance and reconciliation and said that there is no excuse for sexual abuse by people of the Church. Later, a court decision forced the bishops to continue accepting new claims of abuse by deceased perpetrators, or cases which happened too long ago to be pursued by a court, until well into 2015.

International events

frans van der lugtThis blog has a clear focus on the local Church in Northwestern Europe, and also on Rome of course, but sometimes events in other parts of the world deserve a place here. In fact, the most-read blog post of the year, with more than 3,900 views, is in this category. It is the sad news of the death of Fr. Frans van der Lugt (at right) in Syria. Another death, this time because of a car crash, was vital wilderinkthat of Dutch-born Bishop Vital Wilderink (at left) in Brazil. Also in South America, the retirement of the Bishop of Paramaribo, also a Dutchman, mad me wonder of his successor would be a native son of Suriname. And then there was the shocking crash of flight MH17 in Ukraine, shot down by rebels, killing 298 people.

From Rome

marriageAnd lastly, Rome also had its say in various developments and decisions which came down to us. The Congregation or Divine Worship urged for restraint in the sign of peace during Mass, Pope Francis married 20 Roman couples and changes in the Curia gave some indications of the future.

Obituaries

In 2014 the following cardinals returned to the Father:

  • José da Cruz Cardinal Policarpo, Cardinal-priest of San Antonio in Campo Marzio, Patriarch emeritus of Lisbon
  • Emmanuel III Cardinal Delly, Cardinal-Patriarch, Patriarch emeritus of Babylon of the Chaldeans
  • Marco Cardinal Cé, Cardinal-Priest of San Marco, Patriarch emeritus of Venice
  • Duraisamy Simon Cardinal Lourdusamy, Cardinal-Priest of Santa Maria della Grazie alle Fornaci fuori Porta Cavalleggeri, Prefect emeritus of the Congregation for the Oriental Churches and Archbishop emeritus of Bangalore
  • Bernard Cardinal Agré, Cardinal-Priest of San Giovanni Crisostomo a Monte Sacro Alto, Archbishop emeritus of Abidjan
  • Francesco Cardinal Marchisano, Cardinal-Priest of Santa Lucia del Gonfalone, President emeritus of the Labour Office of the Apostolic See
  • Edward Bede Cardinal Clancy, Cardinal-Priest of Santa Maria in Vallicella, Archbishop emeritus of Sydney
  • Edmund Casimir Cardinal Szoka, Cardinal-Priest of Santi Andrea e Gregorio  al Monte Celio, Archbishop emeritus of Detroit, President emeritus of the Governorate of the Vatican City State, President emeritus of the Pontifical Commission or the Vatican City State
  • Fiorenzo Cardinal Angelini, Cardinal-Priest of Santo Spirito  in Sassia, President emeritus of the Pontifical Council for Health Care Workers
  • Jorge María Cardinal Mejía, Cardinal-Priest of San Girolamo della Carità, Librarian emeritus of the Vatican Apostolic Library and Archivist emeritus of the Vatican Secret Archives

Whereas 2013 saw the death of more than a few bishops in Northwestern Europa, in 2014 we lost only two:

  • Bishop Hubert Luthe, Bishop emeritus of Essen
  • Bishop Wolfgang Kirchgässner, Titular Bishop of Druas, Auxiliary Bishop emeritus of Freiburg im Breisgau

As the rumours continue, Cardinal Sarah comes to the CDW

cardinal_robertsarahThe first ripple of an expected major shake-up of the Curia arrived today, as Pope Francis appointed a new prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacrament, the dicastery that oversees all expressions of worship in the Church, most importantly the liturgy, as well as the sacraments. He is Cardinal Robert Sarah, the Guinean prelate who was once one of the youngest bishops ever, as St. Pope John Paul II appointed him Archbishop of Conakry at the age of just 34 in 1979.

Cardinal Sarah follows in the footsteps of Cardinal Antonio Cañizares Llovera, wh returned to his native Spain as Archbishop of Valencia in August, but perhaps even more so in those of Cardinal Francis Arinze, who led the Congregation from 2002 to 2008. Cardinal Sarah is the second African to lead this office since it was created as the Sacred Congregation of Rites in 1588.

Cardinal Sarah previously led the Pontifical Council “Cor Unum”, which coordinates the Church’s efforts in aid and charity, and which is expected to be merged with various other dicasteries soon. Pope Benedict XVI made him a cardinal in 2010. Before that, Cardinal Sarah was the Archbishop of Conakry in Guinea from 1979 to 2001 and Secretary of the Congregation for the Evangelisation of Peoples from 2001 to 2010.

The appointment of Cardinal Sarah is unavoidably notable in the light of the Synod of Bishops and the impression of Pope Francis’ priorities. Cardinal Sarah, like many of his African colleagues, has little time for deviations of the Church’s  teaching nor, especially important in his new function, for the western tendency for liturgical experimentation.

For the Congregation for Divine Worship, or CDW for short, this means the start of a new era in leadership. After the departure of Cardinal Cañizares, the Congregation also saw two of its undersecretaries, British Father Anthony Ward and Spanish Msgr. Juan Miguel Ferrer Grenesche, resign, leaving only the secretary, English Archbishop Arthur Roche. Pope Francis did appoint a new undersecretary, Italian Fr. Corrado Maggioni, earlier this month, and with Cardinal Sarah the Congregation seems to be off to a new and refreshed start.

Cardinal Sarah is a hands-on kind of man, and in his previous duties for “Cor Unum” he frequently travelled to those places where the Church’s aid was most needed. In the photo below he is seen visiting the Philippines after Typhoon Yolanda hit last year. The upcoming papal visit, by the way, was in part inspired by the same disaster.

sarah

Cardinal Sarah’s name was not among those most frequently mentioned for the CDW top spot. Many were the fears that the position would go to Archbishop Piero Marini, erstwhile MC for St. John Paul II and the first years of Benedict XVI and generally considered rather a liberal. It just goes to show that the eyes and focus of Pope Francis are elsewhere, on the world’s peripheries, and the young and growing Church of Africa may yet harbour more surprises.

Francis shakes up the house as Cañizares comes home

Canizares-XIn what could be called the most significant shakeup of the Curia since his pontificate began, Pope Francis today appointed Cardinal Antonio Cañizares Llovera as the new archbishop of his native Valencia. This leaves the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments – which the cardinal headed since late 2008 – vacant, which is unusual in itself. Curial congregations usually only fall vacant when a sitting prefect dies. Reassignments are usually carefully planned so that when a prefect goes, his successor is already waiting in the wings.

To date, Pope Francis has not busied himself too much with reassigning the prefects and president of the dicasteries of the Curia. 17 months in, the Holy Father appointed Cardinal Parolin as Secretary of State, Cardinal Pell as Secretary for the Economy, Cardinal Piacenza as Major Penitentiary and Cardinal Stella as Clergy prefect. Divine Worship and Sacraments has one of the most important mandates in the Curia, perhaps comparable only to the Congregation for  the Doctrine of the Faith in that it has direct influence on practice and understanding of the faith. Add to that the fact that it is extremely rare for Cardinal-prefects to leave the Curia for an appointment in an (arch)diocese (There is a single precedent from 2006 when Cardinal Crescenzio Sepe went from the Congregation for the Evangelisation of Peoples to Naples).

benedict cañizaresAs for his successor, the name of Archbishop Piero Marini continues being named. The erstwhile master of ceremonies under Pope Saint John Paul II and Benedict XVI from 1987 to 2007 today heads the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. As MC he was responsible for organising (and making significant stylistic choices for) the liturgical celebrations of the Pope, a task now performed by Msgr. Guido Marini, who is not related to the archbishop. Many have expressed serious concerns about the possibility that Archbishop Marini may succeed Cardinal Cañizares Llovera. Whereas the latter is known as the ‘little Ratzinger’ (shown above with ‘big’ Ratzinger), sharing the Pope emeritus’ focus on the Second Vatican Council as being in continuity with the past, Marini advocates it as a radical break with the past. And this shows in his liturgical choices.

Cardinal Cañizares Llovera’s appointment to Valencia is part of a chain of events that begins with the retirement of the Archbishop of Madrid. Aged 78, Cardinal Antonio Rouco Varela is well beyond retirement age and completes 20 years in the Spanish capital. His successor was generally expected to be Cardinal Cañizares Llovera, but he may have chosen not to accept an appointment to the demands of Spain’s largest diocese, instead accepting the smaller Valencia, which also happens to be his native archdiocese (he was a priest of Valencia from 1970 to 1992). Valencia own Archbishop Carlos Osoro Sierra goes to Madrid in his stead, although not as a second choice. Archbishop Osoro Sierra has been compared to Pope Francis himself, a man of practical faith and shepherding from the trenches, so to speak.

For both the cardinal and the archbishop, their new appointments are to their third archdioceses: Cardina Cañizares Llovera was archbishop of Granada and Toledo before going to Rome, and Archbishop Osoro Sierra headed Oviedo and then Valencia, and now Madrid. Below are full overviews of the ecclesiastic paths of all three players in this tale:

Antonio Cardinal Cañizares Llovera (68)

  • Priest of the Archdiocese of Valencia from 1970 to 1992
  • Bishop of Ávila from 1992 to 1996
  • Archbishop of Granada from 1996 to 2002
  • Archbishop of Toledo from 2002 to 2008
  • Vice-President of the Spanish Bishops’ Conference from 2005 to 2008
  • Created cardinal, with the title church of San Pancrazio, in 2006
  • Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments from 2008 to 2014
  • Archbishop of Valencia since 2014

Archbishop Carlos Osoro Sierra (69)

  • Priest of Santander from 1973 to 1996
  • Bishop of Orense from 1996 to 2002
  • Archbishop of Oviedo from 2002 to 2009
  • Archbishop of Valencia from 2009 to 2014
  • Vice-President of the Spanish Bishops’ Conference since 2014
  • Archbishop of Madrid since 2014

Antontio María Cardinal Rouco Varela (78)

  • Priest of Mondoñedo-Ferrol from 1959 to 1976
  • Auxiliary Bishop of Santiago de Compostela, and titular bishop of Gergis, a from 1976 to 1984
  • Archbishop of Santiago de Compostela from 1984 to 1994
  • Archbishop of Madrid from 1994 to 2014
  • Created cardinal, with the title church of San Lorenzo in Damaso, in 1998
  • President of the Spanish Bishops’ Conference from 1999 to 2005 and from 2008 to 2014
  • Member of the Council of Cardinals for the Study of Organisational and Economic Problems of the Apostolic See from 2004 to 2014

 Photo credit: [2] Osservatore Romano

When suddenly… a new Missal translation

missalAnd so, on an August afternoon last week, the Dutch bishops announced the first fruits of a 2001 request from Rome to realise a new, more accurate translation of the Roman Missal. The process has long been in apparent limbo, although work must have progressed behind the scenes. There was little way of knowing it did, though, and as late as February of 2012, Cardinal Eijk stated that a new translation of the Lord’s Prayer – to be the same in both the Netherlands and Flanders, as the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments desired – would still be a long way off. But the differences are now overcome, and the Congregation gave its permission for use and publication on 10 June of this year. The bishops are still to announce exactly when the new texts may be used in the Churches.

As the process took so long and information about progress was so scant, there are still many questions. How exactly will the changes be introduced? Will the faithful simply be presented with a fact, or will there be suitable catechesis? Looking at a similar effort – the new English translation of the Missal –  and some of the initial responses to the new text of the Lord’s Prayer, the need for catechesis seems obvious. It is perhaps a characteristic of the Dutch mentality that any change is looked upon with suspicion. What’s more, in matters of faith, one’s own feelings and experience of the new is contrasted with what is known, and the known is usually clung to. “I am going to keep praying the Our Father in my own words, because that’s  the way I like it.” With a change of this kind, people not only need to know the reason for it, but also the reasons of these texts, in whatever translation, in the first place. Why do we pray the Our Father? Why does the Mass have the structure it has? Why use one word and not the other?

Words convey meaning, obviously. The words we use in prayer reflect the faith we have, and in that sense it goes both ways: we address God, but the words we utter also teach us. Words, the Word, is central to our faith. Christ speaks to us in the Gospel, the liturgy and even our own prayers, and what He tells us must be translated well. Translation can’t muddle up the original meaning. It’s too important for that.

I hope that the announcement of the new translation, as well as the publication of a first “small Missal” is a first step that is followed by a program of catechesis and education about the word we use and their meaning.

prayerThe Lord’s Prayer has existed for decades in both a Dutch and Flemish translation which differed in various places. These differences are by now ingrained in the collective consciousness of the faithful, so finding acceptable changes was a long and slow process. Not only did the new translation need to be more faithful to the Latin source, but it also needed to remain understandable. The words and passages that were the same in both versions were not changed, but the differences were. Here follows a brief look at what was changed. I’m offering English equivalents of the relevant Dutch translations, so this overview serves more as an explanation of the problems and their solutions, and not as an accurate reflection of the text.

The Latin text is as follows:

Pater noster qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.

1. in caelis: In the Dutch version this was translated as in heaven, while the Flemish used in the heavens. The plural used in Flanders is more accurate, but was deemed to be archaic. The Willibrord translation of the Bible also generally uses heaven in the singular, and this translation is most often used in the Mass. The choice was made to retain heaven in the singular.

2. sanctificetur nomen tuum: Translated as Your name be holy (or hallowed) in The Netherlands and Holy (or hallowed) be Your name in Flanders. The version of the Netherlands was retained in order to retain the structure of the first three supplications of the prayer, which all end with verbs (hallowed, come, done).

3. sicut in caelo, et in terra: Here the issue centered around the word as (sicut). The Netherlands use zoals, while Flanders uses als. Both words are close in meaning, with zoals something like like as, and als meaning as. The word sicut appears twice in the text and is translated the same both times in the Dutch and differently in the Flemish text. The choice was made for zoals, to keep both instances of the word the same in translation.

4. dimitte nobis debita nostra: Translated as Forgive us our trespass/mistake/guilt (singular) in the Netherlands and Forgive us our trespasses (plural) in Flanders. Debita is also plural, so the choice was made to retain the Flemish translation.

5. sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: Here the translations differed significantly. The Netherlands had As we forgive others their trespassing, while Flanders used As we forgive our debtors. As mentioned above, sicut was translated zoals. The Netherlands translations translates the noun debitores with a description (others who trespass), while the Flemish also employ a noun (debtor, albeit not strictly in the financial sense). For this reason, and although the equivalent of debtor in this meaning is not very common in Dutch, the Flemish version was retained.

6. et ne nos inducas in tentationem: Here, no difference existed between the Dutch and Flemish versions: And lead us not into temptation. The reason to nonetheless change this lies in the Greek source text of the Gospels in which the Lord’s Prayer comes to us. A more correct translation of tentationem is not so much temptation as it is today generally understood, but with the added meaning of being put to the test. The old translation also seems to imply that it is God doing the tempting, while we ask Him not to lead us into it. This is incorrect, as we, for example learn from James 1:13: “Nobody, when he finds himself tempted, should say, I am being tempted by God. God may threaten us with evil, but he does not himself tempt anyone.” The new translation uses the Dutch beproeving, which may be translated as test, but also as ordeal or tribulation.

The distraction of peace – Congregation asks for proper observation of the sign of peace

sign f peaceIn a recent circular letter, the text of which I have only come across in Spanish, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments announces some measures to ensure greater dignity and less distraction when it comes to the sign of peace in the Mass.

Although I have personally rarely experienced this moment in the Mass a overly distracting, its place in the liturgy may be considered odd, coming as it does at a moment when we are focussed on Christ among us in the bread and wine that have just been consecrated. We have prayed the Our Father and will soon come forward to receive Him in the communion. The sign of peace asks us to look to the people around us and exchange our wishes for peace with them. This can be distracting, as the question arises how many people to greet (just those immediately around you, the pews in front and behind you, people across the aisle?) and how long and in what manner to do so. In more enthusiastic societies, this may be fairly distracting and even disruptive in the atmosphere and focus of the liturgy. More subdued communities will, clearly, have less of a problem here.

sign of peace

In order to lessen this distraction and increase awareness of the actual meaning of the sign of peace, the Congregation proposes four things:

  • It first emphasises that the gesture is not obligatory. The priest is free to decide when it is and is not suitable to invite the faithful to exchange the sign of peace. In my own parish I have seen this happen in weekday Masses, where there is no sign of peace, as opposed to the Masses on Sunday.
  • Bishops’ conferences should think about making changes in how the sign of peace is made. Familiar and worldly greeting should be substituted with more appropriate ones. So, no high-fives, backslaps, bearhugs and such, but, for example, a short handshake, kiss, bow or other gesture.
  • Clear abuses of the rite, like other liturgical abuses, are right out. No song of peace in place of a gesture between individual faithful, no roaming about the church looking for friends to greet, and during wedding or funeral Masses it should not be an occasion for congratulations or condolences.
  • Lastly the Congregation urges the bishops’conferences to prepare catechesis on the sign of peace and how it should be observed.

In the end, the final point is the most important one: catechesis for both clergy and faithful. Without knowledge or awareness, there is no proper use or benefit. The sign of peace is never strictly horizontal, between people alone. It first has to be vertical, between God and man, before it can use its horizontal dimension. The sign of peace in the Mass is not like a regular greeting in the streets. In it we pass on the peace that Christ gives us (John 14:27), we must first receive before we can give. Let’s hope this letter will bear fruit.

And, dear Congregation, get some other official translations out…

Photo credit: [2] Jennifer Willems

Cardinal Burke on the way out? Not really

Cardinal-BurkeA cardinal who is the Prefect of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, a member of the College of Cardinals, a member of the Pontifical Council for Legislative Texts, a member of the Congregation for Clergy, a member of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, a member of the Congregation for the Causes of Saints, and President of the Commission for Advocates, is clearly one on the way out. Or so certain media would have us believe.

The cardinal in question is Raymond Leo Burke, and the reason is his removal from the Congregation for Bishops. That congregation is undoubtedly an important one, and Cardinal Burke no longer being a member will certainly have its reasons. But are those reasons the cardinal’s disagreement with Pope Francis on how much emphasis to place on certain pro-life topics? Or is it the Pope’s widely known intention to slim down the Curia?

Cardinal Burke’s recent interview, in which he voiced his careful disagreement with Pope Francis’ statements, was rather unfortunate, in my opinion. I can’t agree with the cardinal’s assessments of what the Pope said or meant. But, that said, a cardinal’s removal or reassignment does not happen in a day’s notice. It will have been planned beforehand, most likely in consultation with Cardinal Ouellet, the Prefect of the Congregation for Bishops, and Cardinal Burke himself. The interview, which was published a mere day before the removal can’t be the reason for it.

In short, unlike too many media would have us think, this is really not a demotion for Cardinal Burke, certainly not when he retains the positions I listed above (thanks to Thomas Peters).  John L. Allen, Jr. best describes the changes at the Congregation for Bishops and what they mean here.