Married priests? What Bishop Kockerols really said

Bishop Jean Kockerols’ Synod intervention (as the four-minute speech allowed to each delegate is called), which he gave yesterday, has been making some headlines for what he says in his text’s final paragraph. Below, I share my translation of the entire text, in which Msgr. Kockerols expounds on what he calls the “one Christian vocation of baptism”, which is manifested in several different vocations.

1. (Life choices) The fundamental vocation resounding in the consciousness of every person is the appeal to life. “Choose life, then, that you and your descendants may live” (Deuteronomy 30:19). This fundamental choice to renew every day of our existence, gives rise to confidence; which in turn leads to openness to other and an engagement to serve the world. The appeal to life is the way of humanisation.            You will have life “by loving the Lord, your God, obeying his voice, and holding fast to him” (Deut. 30:20). To the Christian this appeal to life is an invitation to be and become a disciple of Christ: Come and follow Me. The answer, given in full freedom, exists in conforming one’s life to that of the Christ: to develop trust in God, in prayer, love, joy, self-sacrifice… The appeal of the Lord presents a way of holiness.
2. (Choices in life) This vocation of baptism is the source and summit of every other vocation. First the vocation of daily life, to which the answer is a preparation for the great choices at the turning points of life. Here the Church must, with a necessary measure of pedagogy, accompany the young. She must help them make the exegesis of their lives, so that they may become disciples of the Christ, each in their own rhythm. If she doesn’t make more of an effort in this field, the Church will continue losing her credibility.
3. (The choice of a state of life) For this reason too, the Church must accompany the questions related to the state of life: Christian marriage and celibacy for the Kingdom. These two vocations deserve, in equal measure, to be appreciated by the Church.
4. Finally, the vocation of baptism opens the hearts of some – married or unmarried – to the vocation of the Church to serve her in the name of the Lord, to be a servant of the Christian community. The first to call in this case is the Church! One recalls that, when his name is called, the ordinand steps forward and says, “Here I am.” Then the Church addresses the bishop with the words, “The Holy Church presents you N. and ask you to ordain him to the priesthood.”
5. There is one Christian vocation, that of baptism, and there are several vocation given it shape. Allow me to conclude: I am convinced that some young people who, in their vocation of baptism, discovered the appeal to the bond of marriage, would like to answer “Here I am”, would the Church call them to office of priesthood.

Bishop Kockerols does little more than acknowledge the wish of some that married men be allowed to be ordained to the priesthood. He does not criticise the rule of celibacy for Catholic priests – in paragraph 3 he says that celibacy and marriage must be appreciated equally. But by merging the various Christian vocations into one main vocation of baptism, they, in a way, become interchangeable. After all, as long as we respond to our vocation of baptism, with the help of the Church, there can be a certain openness or flexibility in how it is applied in life.

Is Bishop Kockerols right? I won’t hazard to say. By acknowledging the desire of some married men to serve the Church as priests, he is doing more than simply stating a fact. By virtue of the place at and audience before which he said, it becomes more than that, and the suggestion was met with a “soft gasp” from some in the audience, it has been said. But, it would be an injustice to reduce Bishop Kockerols’ intervention to one line, as it contains a few important pointers to how the Church should relate to young people in discerning their vocations.

Advertisement

Alarm over the new translation of the Lord’s Prayer? Not so much.

Last Wednesday LifeSiteNews published an article, which was later also published on Aleteia, about the new Dutch translation of the Lord’s Prayer, introduced in the dioceses of the Netherlands, Flanders and Suriname on the first Sunday of Advent, 27 November. Claiming that Dutch Catholics are “raising the alarm” over an ideological adaptation of the text of the Our Father, the article gives the impression that Catholics are up in arms about it across parishes everywhere. The truth is rather different.

The LifeSiteNews article draws mainly on the opinions of Vox Populi, a fairly extremely orthodox Catholic group from Flanders, which thus does not speak for the vast majority of Catholics. The fact that they are up in arms, does not mean that the bishops have a full-scale revolt to deal with. Furthermore, the new translation is linked to developments in the Church of the Netherlands that date back to the 1960s. What it fails to acknowledge is that we no longer live in the 60s (or 70s, 80s or 90s, for that matter). Accusing the bishops of enforcing ideological changes simply does not hold up any longer. None of the Dutch bishops comfortably fits in the liberal bracket, and some are even outspoken orthodox.

What the article also overlooks is that the new translation is not the sole endeavour of the bishops of the Netherlands and Flanders. It has actually received the approval of the Congregation for the Doctrine of Faith, so it can not be presented as something done independently from Rome. In reality, the new translation of the Lord’s Prayer is part of the long overdue project to create a new, more accurate, translation of the entire Roman Missal.

It may be appealing to present an image of ruin when it comes to the Catholic Church in the Netherlands, and it is true that in many respects, things are not good, but to ignore the positive developments that also exist is a disservice to the truth. In fact, it underlines the ideological trends at LifeSiteNews.

The issue that Vox Populi raises, and which, in itself, is an issue worth discussing, revolves around two words: “bekoring” (used in the old translation) and “beproeving” (used in the new translation). One can be translated as “temptation”, the other as “test”, but, although we are talking about one language area, these words have different connotations in different parts. In the northern half of the Netherlands “bekoring” is now generally considered positively, while in the Southern half and in Belgium it is more negative and thus draws nearer to the meaning of “beproeving”: being tempted by something can become a test. These changes in meaning and understanding have prompted the bishops to change the translation. Not to introduce a new concept which wasn’t there in the original, but to stay closer to that original meaning.

Shortly before the introduction of the new translation, then-Archbishop De Kesel, who sat on the translation committee on behalf of the Flemish bishops, wrote:

“Until now this word (temptationis) has been translated as “bekoring” [temptation]. The Greek has peirasmos. This can be translated as both “bekoring” and “beproeving” [ordeal/test]. Most often this is translated as “beproeving”. So “beproeving” is the more concordant translation of the Greek basis. Translating it as “bekoring”, furthermore, presents a theological problem. “Bekoren” means to incite to evil. In Scripture this is said of the devil, not of God. God does not try and encourage man to commit evil. In that sense it is not God who tempts us, as the Letter of James (1:13) explicitly says. James responds here to an incorrect understanding of temptation or testing. It is not God, but, “when a man is tempted, it is always because he is being drawn away by the lure of his own passions”.

Yet it is an undeniable Biblical concept that God can test someone’s faith. For example, Abraham was tested, and so Jesus was tested also. “Thereupon, the Spirit sent him out into the desert:  and in the desert he spent forty days and forty nights, tempted by the devil” (Mark 1:12-13). The wording is striking and to the point: it is the Spirit who sends Jesus to the desert to be tested for forty days by Satan. The Spirit of God does not lure us into doing evil and test us in that way, but He can bring us into situations in which our faith is being tested. These are situations in which we are presented with the unavoidable choice: for God and thus against evil, or for evil and thus against God. Only in and through the testing we know whether or not we really believe in God. Whether we, like Abraham, trust Him unconditionally, even in the darkest hour. This is also the meaning of the forty years in the desert. As Deuteronomy 8:2 says: “the Lord thy God led thee through the desert, testing thee by hard discipline, to know the dispositions of thy heart”.

Hence the meaning of the final prayer in the Our Father. We do not ask God not to tempt us. He doesn’t. But we do ask Him not to test us beyond our abilities. And this is not just any test. It is about whether or not, when it really matters, we won’t deny our vocation as Christians. That, as happened to Simon Peter, we would say, when things get dangerous, “No, I do not know Him.” That is what we ask God earnestly in the last prayer of the Our Father: do not lead us to that ordeal.””

So, no, there is no revolt brewing, and neither is there an ideological agenda being pursued. A case can certainly be made for either translation of the word ‘temptation’. But, although the Dutch language area is small, it is home to a range of cultural and linguistic differences. When drafting a translation that can be used for the entire area, some changes must be made that will be understood differently in different places. That is why proper catechesis was and remains necessary. The explanation offered by Cardinal De Kesel is not automatically understood by all Dutch-speaking faithful, so it must be explained. Not by ideological groups like Vox Populi, but by the ones who commissioned the new translation: the bishops and with them the priests in the parishes.

Lastly, change is always difficult. It will take time for the new translation to take hold. But take hold it will, and I expect sooner rather than later.

Ready for launch – a new translation of the Lord’s Prayer

The Dutch and Flemish bishops announced today that the new translation of the Lord’s Prayer, drafted over the past couple of years as a first step to come to a completely new translation of the Roman Missal, will enter into effect on 27 November of this year, the start of Advent. In August of 2014 the new translation was already presented, and I discussed the changes at that time in this blog post.

The two bishops’ conferences each delegated a member to sit ona joint commission preparing the new translation. For the Netherlands that is Bishop Jan Liesen of Breda, and for Belgium it is Archbishop Jozef De Kesel of Mechelen-Brussels. Both prelates have released explanatory notes announcing the change: Bishop Liesen back in 2014, and Archbishop De Kesel today.

The translation itself, as I have outlined in the blog post I linked to above, is not extremely different from the existing texts, although the differences will certainly be noticeable when it comes into use, and could be considered an amalgamation of both. A noteworthy change is the translation of the word tentationem, temptation in English. In his note, Archbishop De Kesel discusses the new translation of this word:

“Until now this word has been translated as “bekoring” [temptation]. The Greek has peirasmos. This can be translated as both “bekoring” and “beproeving” [ordeal/test]. Most often this is translated as “beproeving”. So “beproeving” is the more concordant translation of the Greek basis. Translating it as “bekoring”, furthermore, presents a theological problem. “Bekoren” means to incite to evil. In Scripture this is said of the devil, not of God. God does not try and encourage man to commit evil. In that sense it is not God who tempts us, as the Letter of James (1:13) explicitly says. James responds here to an incorrect understanding of temptation or testing. It is not God, but, “when a man is tempted, it is always because he is being drawn away by the lure of his own passions”.

Yet it is an undeniable Biblical concept that God can test someone’s faith. For example, Abraham was tested, and so Jesus was tested also. “Thereupon, the Spirit sent him out into the desert:  and in the desert he spent forty days and forty nights, tempted by the devil” (Mark 1:12-13). The wording is striking and to the point: it is the Spirit who sends Jesus to the desert to be tested for forty days by Satan. The Spirit of God does not lure us into doing evil and tests us in that way, but He can bring us into situations in which our faith is being tested. These are situations in which we are presented with the unavoidable choice: for God and thus against evil, or for evil and thus against God. Only in and through the testing you know whether or not you really believe in God. Whether you, like Abraham, trust Him unconditionally, even in the darkest hour. This is also the meaning of the forty years in the desert. As Deuteronomy 8:2 says: “the Lord thy God led thee through the desert, testing thee by hard discipline, to know the dispositions of thy heart”.

Hence the meaning of the final prayer in the Our Father. We do not ask God not to tempt us. He doesn’t. But we do ask Him not to test us beyond our abilities. And this is not just any test. It is about whether or not, when it really matters, we do not deny our vocation as Christians. That, as happened to Simon Peter, we would say, when things get dangerous, “No, I do not know Him.” That is what we ask God earnestly in the last prayer of the Our Father: do not lead us to that ordeal.”

Bishop Liesen explains the process by which the new translation was arrived at:

“Although the Altar Missal for the Dutch Church Province of 1979 included an ecumenical text of the Lord’s Prayer, the Netherlands and Flanders did not succeed in realising a joint translation of the Our Father as part of the liturgy renewal following the Second Vatican Council. All attempts came to naught. […]

The current review of the translation of the Order of Mass on behalf of the Dutch and Flemish bishops was seen by the joint commission as a unique opportunity to realise a joint text of the Lord’s Prayer for the entire Dutch language area. Following the Second Vatican Council new translations of the Our Father had already been realised and introduced in other language areas. The Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments made it known that, as part of the review of the Missale Romanum, a joint Dutch text of the Lord’s Prayer was diserable.

Starting point in achieving a new translation was to stay as close as possible to the familiar Flemish and Dutch texts and therefore maintain what is the same in both translations. Attention also had to be paid to the source text and understandability and the ecumanical translations also had to be consulted. The joint commission entrusted the task of developing a proposal in this sense to a Dutch and a Flemish exegete, who quickly presented a result which was adopted in full by the commission.”

So it took fifty years for an attempt to create a new translation of the Lord’s Prayer to succeed, and now it was only a matter of months. I suppose that shows how the polemics and pasionate differences of opinions following the Second Vatican Council have finally settled into a situation where bishops can agree on said translation. I say ‘bishops’ for a reason, since the general tone of the reaction I see on social media is one of disregard, mockery even, coupled with, in some cases, the decision to stick with the old familiar text. There are definitively parallels to be drawn with the introduction of the new English translation of the Missal in 2010. It’ll be interesting to see how the new translation will be accepted come Advent.

Tweeting retreat – Sharing in Cardinal Ravasi’s reflections

Every year at the start of Lent, the Pope and the Roman Curia go on a weeklong retreat. They don’t go anywhere, but remain at the Vatican in prayer and reflection, and all appointments and regular duties are postponed. Every retreat is led by a prelate personally chosen by the Holy Father, and this year the honour fell to the President of the Pontifical of Council of Culture, and a papabile himself, Gianfranco Cardinal Ravasi (pictured at left, with the Holy Father in the background, in the seclusion of retreat).

What makes this retreat different is that Cardinal Ravasi not only offers reflections on the prayer of the Psalms to the prelates on retreat, but also to all the faithful. He has been tweeting short quotes and Vatican Radio has been posting summaries of his talks.

These days, leading up to the conclave, it is very interesting to be able to read and reflect on the theological thoughts of one of the cardinal electors, but, perhaps more importantly, it also offers us a guide through this important season of the Church year. A week in, it is perhaps good to ask: “How is your Lent going?”

Cardinal Ravasi’s tweets may offer us a hint of where to start. Short as they are, they can not offer very deep and detailed reflections, but they may point the way, so to speak. Let’s take a look at some and use them to reflect on our own life in the faith. I have put some tweets together, since they clearly form one line of thought.

“1st Meditation: breathe, think, struggle, love: the verbs of prayer. Prayer is not just emotion, it must be reason and will, reflection and passion, truth and action. Not just “speaking about” God, but “speaking to” God, in a dialogue in which we look lovingly at each other in the eye.”

“The longest of the Psalms (Ps 119) invites us to listen to the divine Word present in the Bible. In the verses of Ps 119 we can hear the love for this Word which shines even in the darkness of existence.”

“3rd Meditation: The song of the twofold sun: the Creator God. Psalm 19. The high and impressive silences of the starry heavens are symbolically broken by the song of faith. Biblical faith does not see space as a neutral thing, but as an epiphanic horizon, where God is present. Authentic ascesis is not only negation, it is also harmony between bodiliness and interiority; renouncing and practice for genuine fullness. The word of God irradiates its splendour in the horizon of the conscience, melting our coldness and spreading light and hope. Before creation in its richness, we can raise our thanksgiving to God for our existence and for so many marvels.”

“Our journey becomes a real pilgrimage towards the “meeting tent”, the sanctuary in its sacred culmination. The divine Person is there, manifesting himself, speaking and embracing the faithful. “As an eagle watching its nest, flying over its offspring, the Lord unfolded his wings, took him and raised him up” (Dt 32).”

“The great gestures of God’s love: creation; exodus from Egypt, sign of liberation and hope for a people experience of the desert guided by a pastor who protects from every natural and historical danger, and the journey towards freedom. We consider the Lord as an ally, a strong and loving companion on our journey.”

“Son of God, priest and just: these three features of the messianic figure at the centre of the psalms we meditate. The prophets criticised the prevarications of power and indifference in the face of injustice. God is the advocate for the undefended, the “father of the poor and defender of widows” (Ps 68,6). Before us shines the face of the Messiah, the Christ of God.”

Morning reflection: Laws and customs

‘And now, Israel, listen to the laws and customs which I am teaching you today, so that, by observing them, you may survive to enter and take possession of the country which Yahweh, God of your ancestors, is giving you.
Look: as Yahweh my God commanded me, I have taught you laws and customs, for you to observe in the country of which you are going to take possession. Keep them, put them into practice, and other peoples will admire your wisdom and prudence. Once they know what all these laws are, they will exclaim, “No other people is as wise and prudent as this great nation!”
And indeed, what great nation has its gods as near as Yahweh our God is to us whenever we call to him? And what great nation has laws and customs as upright as the entirety of this Law which I am laying down for you today?
‘But take care, as you value your lives! Do not forget the things which you yourselves have seen, or let them slip from your heart as long as you live; teach them, rather, to your children and to your children’s children.

Deutoronomy 4: 1, 5-9

In the first reading at Mass today, Moses speaks to us about laws and customs. He tells us that the way we act will tell others about what we are. That is a truth for us as well. The best way to evangelise, to inform others of our faith, is still by doing instead of by talking (although the two can obviously go together).

In the third paragraph of the passage above, Moses also mentions a greater Law, with a capital ‘L ‘. This is the Law of the Lord, one of the foundation stones of all creation. We can call it natural law, or moral law, but whatever its name, it finds its origin in God. Our human laws, in order to be just and good, must be reflections of this higher Law. If they are not, they will go against our core human nature, which was created by God as part of all Creation.

The commandments, rules and regulations that many find such an obstacle in their spiritual life are anything but obstacles. They are the tools that help us be as near to God as we can.

Art credit: ‘Teaching the children’, by Forres Gordon Dingwall

Evening reflection: God is one

‘Listen, Israel: Yahweh our God is the one, the only Yahweh. You must love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, with all your strength. Let the words I enjoin on you today stay in your heart. You shall tell them to your children, and keep on telling them, when you are sitting at home, when you are out and about, when you are lying down and when you are standing up.’

Deuteronomy 6:4-7

Tonight, at Compline, we hear part of the Shema Yisrael, considered the most important part of the Jewish morning and evening prayers. It’s use is very old, and has played a major part in the relationship between the Lord nad His people. It can be considered the Lord’s calling card: He tells us who He essentially is, and what we must be sure to remember ourselves and our children.

We know that God is love. How do we answer His relationship with us in any other way than with love in return. God is also perfect, so we must make sure that our love for Him is also as perfect as possible. We find and  know God in many  ways: in His word in the Bible, in the liturgy of His sacrifice, in the people around us, in Creation. Our love for Him must also overflow into those areas.

God is the one. Let us also be one with Him in love.

Morning reflection: Your God is the true God

“Of all the peoples on earth, you have been chosen by Yahweh your God to be his own people. Because he loved you and meant to keep the oath which he swore to your ancestors: that was why Yahweh brought you out with his mighty hand and redeemed you from the place of slave-labour, from the power of Pharaoh king of Egypt. From this you can see that Yahweh your God is the true God, the faithful God who, though he is true to his covenant and his faithful love for a thousand generations as regards those who love him and keep his commandments.”

Deutoronomy 7: 6b, 8-9

Today we begin Lent, but the reading we find in today’s Lauds, or morning prayers, is one that reminds us what God has done for us and that, through His actions, we may know that He is our God. We might have expected a more muted reading reminding us that we are to fast and abstain today. But that would be missing the point somewhat. Fasting is important, but it is a means, not a goal. One of the goals of today is indicated by the reading above: the gratitude that is God’s due.

None of us, I safely assume, crossed the Red Sea with Moses. At least not literally. But we all did so figuratively. We crossed our own Red Sea when we were baptised, from oppression into freedom, a freedom safeguarded by the Lord. The problem is, though, that we are stubborn and have a free will. So at times, we, perhaps inadvertently, cross the Red Sea once again, but in the wrong direction. For those times, few or many, that we have returned to “the place of slave-labour”, we have Lent. Ash Wednesday, at the start of that road to Easter, is that first reminder that we have taken a wrong turn, but that God “is true to his covenant and his faithful love for a thousand generations as regards those who love him and keep his commandments.”

Today, let us be reminded of the times when we took the wrong turn, off the path of God and away from His faithful love, and work to remedy the wrongs we did. But we need not be sad, because it is not a bad thing. It’s a good thing, because God once again liberates us, like He freed the people of Israel from Egypt.

Art credit: ‘The Red Sea’, by Ted Larson