Prayer, charity and the sacraments – Bishop Hoogmarten’s letter for Lent

In his letter for Lent, published on 27 February, Bishop Patrick Hoogmartens of Hasselt outlines the main ingredients for a fruitful Lent: prayer, charity and the sacraments (especially the sacrament of Confession (which is certainly not limited to general celebrations)).

11-Mgr-Hoogmartens“Dear brothers and sisters,

On 1 March it will be Ash Wednesday. That day’s liturgy reminds us that we – with our qualities and flaws – are all mortal people. We will be invited to reflect on our finiteness: “Remember, man, you are dust and to dust you will return”. The liturgy also provides another formula for the imposition of the ashes: “Repent and believe in the Gospel”. Lent is indeed a time of repentance and internalisation, and a special time of sharing and solidarity. Lent must become a time of strength. With this letter I want to invite and urge you to this.

In the first place, Lent asks us to focus on prayer. For many people today, that is not easy. And yet, many are looking for the inner peace that can only be received through prayer, and so from God. Of course the liturgical assembly is also an important form of prayer: there, we pray with others out of the rich tradition of the Church. But for a Christian, personal prayer is also very important. That can be done by praying a simple prayer, or by reflecting on a few psalms, like Jesus did. Praying can also be done without words, in front of a candle or an icon, or by simply repeating, “Lord, have mercy”. A prayerful heart makes us – with the words of our theme for the year – not wanderers, but pilgrims.

Lent also requires us to have more attention for our love of our neighbour. It can’t be that a Christian would only say, “Lord, Lord” and not concern himself with his neighbour, the sick or people with problems around him. Lent asks us to live more soberly and have an eye for people in need or poverty. The Lenten campaign Broederlijk Delen helps us to realise that concern on a worldwide scale.  But at the same time that wider world is also very close. As Christians we – even more than others – should dare to contact the stranger in our neighbourhood. Wasn’t the great Moses of the burning bush a stranger himself once, looking for a new country out of Egypt? Originally, the entire people of God were a people on the run.

Lent also invites us to greater loyalty to the sacraments in which we are reborn. For lent, I especially invite you to join in faith in the celebration of the Eucharist, that is with a heart for all the gestures, words and prayers which bring us together there. A faithful participation in a penitantial service is also part of the experience of Lent. At the World Youth Days – like last summer in Krakow – I noticed that this service especially touches young people. It is certainly useful to take part in a penitential service at the end of Lent, in a general confession somewhere in your federation or deanery. It opens for us the path to God’s mery. Without that – as Pope Francis taught us in the Year of Mercy – we can not live as Christians and as Church.

Dear brothers and sisters, I gladly wish you a good Lent. He teaches us to first seek the Kingdom and His righteousness (Matt. 6:33). Everything else will be given to us.

Wishing you a blessed Lent.

+ Patrick Hoogmartens, bishop of Hasselt”

God and our freedom according to Jesus Sirach

Today’s first reading at Mass summarises, for me, quite clearly the esteem God has for our freedom. The text comes from the Old Testament book of Sirach, or Ecclesiasticus.

“If you choose you can keep the commandments, they will save you;
if you trust in God, you too shall live;
he has set before you fire and water
to whichever you choose, stretch forth your hand.
Before man are life and death, good and evil,
whichever he chooses shall be given him.
Immense is the wisdom of the Lord;
he is mighty in power, and all-seeing.
The eyes of God are on those who fear him;
he understands man’s every deed.
No one does he command to act unjustly,
to none does he give license to sin.”

Sir 15:15-20

While the text does not shy away from emphasising the consequences of (not) trusting in God, it does not claim that God demands that trust. God created man as a being with full freedom, including the freedom to choose his own path: “whichever he chooses shall be given him”. This freedom also influences how we should treat other people, especially people who have made different choices than we have. We can’t force anyone to adopt our choices.

But there is a catch: refraining from imposing our choices on others does not mean  that all choices are equal or equally good for people. The passage from Sirach also reminds us that God is aware of us and knows what we need, what is best for us. He does not say that anyone is free to act unjustly or to sin. While anyone is free to be unjust or to sin, these choices are not by definition good ones. God’s wisdom and care for us should inform our process of deciding what to do.

As in many other occasions, God is like a parent to us. A good parent respects their child’s freedom, even encourages the development of their capacity to think and act for themselves. But at the same time a parent knows what is best for their child, and while their well-informed and carefully made choices must be respected, because they are the choices of free human beings, a parent will sometimes advise against them. In those cases, it is good to include our parents’ advice in our choosing.

It is no different with God. He knows us, understands why we do what we do, but His wisdom is also immense. It is good to listen to what he has to say to us about justice and sin, and take it seriously. After all, how free are we if we don’t have all the information we need?

The Good News – Pope Francis’ Message for World Communications Day 2017

Always an interesting publication for those in the Catholic blogging business, Pope Francis published his Message for World Communications Day today. He calls for a break away from focussing solely on bad news in all forms of communication and root the way we share news and thoughts in good news, the Good News even. The papal Message is food for thought for all “who, whether in their professional work or personal relationships, are like that mill, daily “grinding out” information with the aim of providing rich fare for those with whom they communicate”. I think that’s me and you.

“Fear not, for I am with you” (Is 43:5):
Communicating Hope and Trust in our Time

Access to the media – thanks to technological progress – makes it possible for countless people to share news instantly and spread it widely. That news may be good or bad, true or false. The early Christians compared the human mind to a constantly grinding millstone; it is up to the miller to determine what it will grind: good wheat or worthless weeds. Our minds are always “grinding”, but it is up to us to choose what to feed them (cf. SAINT JOHN CASSIAN, Epistle to Leontius).

I wish to address this message to all those who, whether in their professional work or personal relationships, are like that mill, daily “grinding out” information with the aim of providing rich fare for those with whom they communicate. I would like to encourage everyone to engage in constructive forms of communication that reject prejudice towards others and foster a culture of encounter, helping all of us to view the world around us with realism and trust.

I am convinced that we have to break the vicious circle of anxiety and stem the spiral of fear resulting from a constant focus on “bad news” (wars, terrorism, scandals and all sorts of human failure). This has nothing to do with spreading misinformation that would ignore the tragedy of human suffering, nor is it about a naive optimism blind to the scandal of evil. Rather, I propose that all of us work at overcoming that feeling of growing discontent and resignation that can at times generate apathy, fear or the idea that evil has no limits. Moreover, in a communications industry which thinks that good news does not sell, and where the tragedy of human suffering and the mystery of evil easily turn into entertainment, there is always the temptation that our consciences can be dulled or slip into pessimism.

I would like, then, to contribute to the search for an open and creative style of communication that never seeks to glamourize evil but instead to concentrate on solutions and to inspire a positive and responsible approach on the part of its recipients. I ask everyone to offer the people of our time storylines that are at heart “good news”.

Good news

Life is not simply a bare succession of events, but a history, a story waiting to be told through the choice of an interpretative lens that can select and gather the most relevant data. In and of itself, reality has no one clear meaning. Everything depends on the way we look at things, on the lens we use to view them. If we change that lens, reality itself appears different. So how can we begin to “read” reality through the right lens?

For us Christians, that lens can only be the good news, beginning with the Good News par excellence: “the Gospel of Jesus Christ, Son of God” (Mk 1:1). With these words, Saint Mark opens his Gospel not by relating “good news” about Jesus, but rather the good news that is Jesus himself. Indeed, reading the pages of his Gospel, we learn that its title corresponds to its content and, above all else, this content is the very person of Jesus.

This good news – Jesus himself – is not good because it has nothing to do with suffering, but rather because suffering itself becomes part of a bigger picture. It is seen as an integral part of Jesus’ love for the Father and for all mankind. In Christ, God has shown his solidarity with every human situation. He has told us that we are not alone, for we have a Father who is constantly mindful of his children. “Fear not, for I am with you” (Is 43:5): these are the comforting words of a God who is immersed in the history of his people. In his beloved Son, this divine promise – “I am with you” – embraces all our weakness, even to dying our death. In Christ, even darkness and death become a point of encounter with Light and Life. Hope is born, a hope accessible to everyone, at the very crossroads where life meets the bitterness of failure. That hope does not disappoint, because God’s love has been poured into our hearts (cf. Rom 5:5) and makes new life blossom, like a shoot that springs up from the fallen seed. Seen in this light, every new tragedy that occurs in the world’s history can also become a setting for good news, inasmuch as love can find a way to draw near and to raise up sympathetic hearts, resolute faces and hands ready to build anew.

Confidence in the seed of the Kingdom

To introduce his disciples and the crowds to this Gospel mindset and to give them the right “lens” needed to see and embrace the love that dies and rises, Jesus uses parables. He frequently compares the Kingdom of God to a seed that releases its potential forletter t life precisely when it falls to the earth and dies (cf. Mk 4:1-34). This use of images and metaphors to convey the quiet power of the Kingdom does not detract from its importance and urgency; rather, it is a merciful way of making space for the listener to freely accept and appropriate that power. It is also a most effective way to express the immense dignity of the Paschal mystery, leaving it to images, rather than concepts, to communicate the paradoxical beauty of new life in Christ. In that life, hardship and the cross do not obstruct, but bring about God’s salvation; weakness proves stronger than any human power; and failure can be the prelude to the fulfilment of all things in love. This is how hope in the Kingdom of God matures and deepens: it is “as if a man should scatter seed on the ground, and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow” (Mk 4:26-27).

The Kingdom of God is already present in our midst, like a seed that is easily overlooked, yet silently takes root. Those to whom the Holy Spirit grants keen vision can see it blossoming. They do not let themselves be robbed of the joy of the Kingdom by the weeds that spring up all about.

The horizons of the Spirit

Our hope based on the good news which is Jesus himself makes us lift up our eyes to contemplate the Lord in the liturgical celebration of the Ascension. Even though the Lord may now appear more distant, the horizons of hope expand all the more. In Christ, who brings our human nature to heaven, every man and woman can now freely “enter the sanctuary by the blood of Jesus, by the new and living way he opened for us through the curtain, that is, through his flesh” (Heb 10:19-20). By “the power of the Holy Spirit” we can be witnesses and “communicators” of a new and redeemed humanity “even to the ends of the earth” (Acts 1:7‑8).

Confidence in the seed of God’s Kingdom and in the mystery of Easter should also shape the way we communicate. This confidence enables us to carry out our work – in all the different ways that communication takes place nowadays – with the conviction that it is possible to recognize and highlight the good news present in every story and in the face of each person.

Those who, in faith, entrust themselves to the guidance of the Holy Spirit come to realize how God is present and at work in every moment of our lives and history, patiently bringing to pass a history of salvation. Hope is the thread with which this sacred history is woven, and its weaver is none other than the Holy Spirit, the Comforter. Hope is the humblest of virtues, for it remains hidden in the recesses of life; yet it is like the yeast that leavens all the dough. We nurture it by reading ever anew the Gospel, “reprinted” in so many editions in the lives of the saints who became icons of God’s love in this world. Today too, the Spirit continues to sow in us a desire for the Kingdom, thanks to all those who, drawing inspiration from the Good News amid the dramatic events of our time, shine like beacons in the darkness of this world, shedding light along the way and opening ever new paths of confidence and hope.

From the Vatican, 24 January 2017

Francis

Holding on to each other in a time of confusion – Bishop de Korte’s Christmas message

On Monday, following the annual Van Lanschot Christmas concert at the cathedral, Bishop Gerard de Korte presented his Christmas message. The bishop of ‘s-Hertogenbosch reflects on the state of our society and political world, saying that there is much to be grateful for, but also acknowledging feelings of insecurity which exist and which deserve a better answer than the ones provided by populist movements. In God’s coming down to humanity at Christmas, the bishop says, we find an example of what a just and loving society can look like.

bisschop-de-korte“Several weeks ago our queen opened the Jheronimus Academy of Data Science. With this, the city of ‘s-Hertogenbosch advances in the academic march of civilisation.

The data institute researches the possibilities of ‘big data’, but also the moral implications of the enormous increase of information. During the presentations preceding the opening of the institute, the guests were presented with interesting examples of practical applications.

In recent decades the digital revolution has led to an enormous increase of avalaible data. One thing and another means, in theory, that decisions by doctors, bankers, companies and managers can be made with much greater precision.

Reflecting on these matter I encounter a paradox. In the media we continuously hear about fact-free discussion among our politicians. While more information becomes available, many a politician prefers not to speak on the basis of facts, but primarily on the basis of feelings and emotions. It is not about what is true, but about what feels true.

I recall that, during the American elections, most of the statements by the current president-elect about economical topics were revealed by economists to be partly or completely untrue. Once again, it became clear that data must always be interpreted, and that interests also always play a part.

Much to be grateful for

One of our daily newspapers recently published an interesting conversation with Swedish researcher Johan Norberg about his latest book, Progress. In that book, Norberg shows, with a multitude of data, how life has improved from one generation to the next. It goes well with the world when it comes to fighting poverty, life expectation and education.

Worldwide fewer people fall in the category of ‘extremely poor’, research by the World Bank shows. In 1970, 29 percent of the world’s population was malnourished. Today that is 11 percent. People born in 1960 died on average at the age of 52. Today the average person reaches his 70th birthday.

In our country life expectation rose from 73 to 81 in half a century. The Netherlands has one of the best healthcare systems, as we read recently, and when it comes to education our dear fatherland is high on many lists. Seen from history, we can say that the Netherlands is a good country to live in.

We have a high level of prosperity. We do not need to fear the sudden appearance of a police van in front of our house, taking us away without reason. We have an impressive constitution with many freedoms, a free press and an independent judiciary. In short, there are much data for which we can be grateful.

Despite all these material and immaterial achievements, the experience of the state of our country is a different one for many Dutchmen. Sociologists refers to our country as ‘extremely rich and deathly afraid’. There is a strong feeling of unease among a significant part of the population. More than a few people have feelings of fear and insecurity.

Time of unease

In part that is a result of western news services. Good news is boring news. But in general one could say that good whispers and evil shouts. In that regard I like to quote Pope Francis: one falling tree makes more noise that an entire forest growing. Our media enlarges problems and everything that is going well remains in the background. Watching the news, one could get the impression that our world is one great mess, but that is not true of course. There is much more going well than wrong in the world.

But I do not want to claim that these current feelings of unease in our society are fact-free. There is an accumulation of problems which rightly worry many people.

Accelerated globalisation of the last decades has made many uneasy. There are increasingly clear winners and losers of that globalisations. People hear about the excesses of worldwide capitalism, such as high bonusses and tax evasion. But at the same they fear for their own jobs or those of their children and grandchildren. The security of existence of an increasing number of countrymen is under pressure.

Our political landscape is rapidly splintering. Many people are worried about that. While there are great challenges this splintering threatens to limit the effectiveness of the government after next March’s elections.

Many of us are also worried about the pollution of the environment and climate change. In his impressive social encyclical Laudato Si’, Pope Francis urges us to protect Mother Earth. Especially now we are facing the challenge to truly realise our stewardship.

A vague sense of insecurity also invokes much unease, especially because of attacks by Muslim terrorists. With their pointless violence against our citizens they try to destabilise our society and so play into the hands of unsavory forces in our own society.

Fear and the unease of the people is fed, not in the last place, by a spiritual crisis. Because of the last decades’ secularisation and dechristianisation many of our contemporaries lack a solid foundation. In a time of rapid transition they no longer have the ability of falling back on a solid faith in God.

All the concerns and problems lead to a coarsening of relationships in our society and sadly also to the rise of a poisonous populism. Poisonous because it divides people, undermines the trust in our fragile rule of law and especially because it shouts loudly, coarsely and without any nuance, without offering concrete solutions.

How to respond?

What response to this development is desirable? As bishop I want to mention a few things, based on the Catholic thought about the good and just society.

Let responsible administrators take the questions of populists seriously, for they are the questions of many citizens of our country. But these questions deserve a better answer than is being provided in populist circles. The threat to security of existence that is being felt requires a response. Our wealthy Netherlands must be able to safeguard the existence of every citizen, also materially.

Let us, as citizens of this good country, no longer push one another away, but keep looking for connections. No thinking in us and them, but inclusive thinking. Catholic thoughts aims to unite and is directed at sense of community and solidarity. Of course there are differences in vision and conflicts of interest. Many debates get stuck in rough language and shouting matches. Instead of providing arguments, personal attacks. The result is that the dignity of the neighbour is trampled underfoot. Let us then conduct social discourse on point, but also with respect and courtesy.

Our diocese’s recent policy note is titled Building together in trust. But that is not just a mission for our own diocese, but also for our society. An important aspect of this is that we acknowledge our responsibility for the whole. If we only serve our own (partial) interests, we will get a hard society in which the law of the jungle will be victorious. A just society, on the other hand, has an eye of the vulnerable and for the many people wo are threatened to be left behind.

Christmas: celebration of God’s solidarity

In a few days we will be celebrating Christmas. For Christians, Christmas is the celebration of the birth of Christ. Even before the celebration of St. Nicholas, many shop windows in our city were decorated for Christmas. Santa Claus, green and lights everywhere. Retail knows well how to use Christmas to make the December revenu a success. Priests and preachers have traditionally questioned this development. Christmas is more than gold and glitter, more than good food and presents.

I will not be repeating this Church protest against commerce’s grip on Christmas tonight. Not only because I do not like waving my finger like an angry school teacher, but also because that protests is not very effective.

It makes little sense for a sour-faced bishop to speak about the degeneration of the Christmas thought. People, including believers, have a need for comfort and security, especially in the dark and cold month of December. A good meal and a thoughtful present can only serve to improve mutual solidarity.

But perhaps you will allow me to invite you not to stop at the exterior, but also search out the interior of Christmas.

At Christmas we celebrate the coming of the Emmanuel: God with us. In Christ, God bows down to the world. At Christmas, God says to you and me: man, I love you. In Christ, God’s love of humanity has become unequivocally visible. In Jesus, God wants to share all with us, including our fear of dying and death. Christmas is the feast of God’s solidarity and loyalty. With Him, we are safe.

In this period, we dispel the darkness of winter with lights and candles. Our God dispels our darkness with the light that is Christ. I sincerely wish that you will allow that divine Light into your lives.

It will allow the tempering of much unease and anger. Secure in God’s love, we are called to hold onto each other in this confusing time and life in solidarity with each other; to build together in trust and take our responsibility for the building up of our faith communities and society.

Out of that conviction I wish you a blessed feast of Christmas.

Msgr. Dr. Gerard de Korte
Bishop of ‘s-Hertogenbosch”

Photo credit: Ramon Mangold

 

“It was night” – Archbishop Koch’s reflection after the terror attack

Trauergottesdienst in der GedächtniskircheOn Tuesday evening, the faiths of Berlin came together to commemorate the dead and wounded of the terror attack on the Christmas market adjacent to the Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche on Monday. In that church, itself a memorial to the dead of the Second World War, Archbishop Heiner Koch offered the following poetic reflection:

So speaks the Lord:
I dwell in a high and holy place,
but also with the contrite and lowly of spirit,
To revive the spirit of the lowly,
to revive the heart of the crushed.
I saw their ways,
but I will heal them.
I will lead them and restore full comfort to them
and to those who mourn for them
creating words of comfort.
Peace! Peace to those who are far and near,
says the Lord; and I will heal them. (from Isaiah 57)

It was night.
Last night here in Berlin.
The night of terror, of fear, of death, of despair, of powerlessness, of anger.
It was night.

It is night.
In Aleppo and in so many places in this world.
Night of powerlessness, of death, of hunger.
Night, in which I do not know what to do anymore.

It was night.
Back then in Bethlehem.
In the middle of the night God became man: Jesus.
A man of the night.
A number.
With no place in the town and soon to be on the run.
A God who became man in the night.
But since He became God in the middle of the night and told all those in the night, I will not leave you alone – not in life and not in death – a star shines in the night.
A star with the small hope in the continuous night, that the middle of the night is yet the beginning of the day.
A star which shows the way of travelling together, not to exclude, not to settle. Together they came from distant countries, with their life experiences, to the child in the manger.
We continue on the road in the night.
And will not let go of each other.

Thus the star became a star of blessing in the middle of the night.
Thus it became Christmas in the middle of the night.
Then in Bethlehem and hopefully and certainly also in Berlin.
Then and now.
In the middle of the night.

Earlier on Tuesday, Berlin’s St. Hedwig’s Cathedral hosted a moment of silent prayer, with organ music and a brief word from Archbishop Koch.

Photo credit: Michael Kappeler/dpa

No fear in violent times – Bishop Wiertz’s letter for Advent

Bishop Frans Wiertz digs into the topic of fear and evil in his letter for Advent. His opinion of modern society is not overly positive, but he finds the antidote in the promise of the angel to the shepherds: “Be not afraid”.

Mgr. F.J.M. Wiertz“Brothers and sisters,

We are preparing ourselves for Christmas. At the heart of the celebration of this feast is of course the story of the birth of Jesus. Every time, we discover new facets in it which are worth reflecting on. This year, our attention is especially drawn to a verse from the song of the angel. The angel heartens the shepherds in their alarm and their fear: “Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy…” (Luke 2:10).

“Do not be afraid”. This encouragement appears frequently in Holy Scripture, in all kinds of variations. A zealous reader once counted how frequently. He made the surprising discovery that it was no less than 365 times! So you could say that the Word of God encourages us every day: “Have no fear. Do not be afraid”.

Perhaps this appeal is especially necessary in our time. Our society is contradictory. Never before did people have it this good. But still, many have a sense of great discontent. Research has established the presence of this discontent before. Many people individually call themselves happy, but as a society we are unsatisfied and insecure. Our lives are even permeated by a “culture of fear”. People have become afraid of each other.

The brutal violence of terrorism scares us. Our peaceful coexistence is threatened by it. We are worried about the coarseness and hardness of modern life. Normal social contact is disrupted by it. We are even starting to distrust each other. We lock our houses down with security systems and padlocks. “Who can I still trust?” is often heard.

We are undeniably at a crossroads in history. The core values of our coexistence have thoroughly changed in a very short time. Growing individualism is paralysing our common solidarity. Our common bond has become fleeting, loyalty a difficult task.

Does this make us feel good? Young people are looking for a handhold in all sorts of ways. The elderly are worried about their future. For young and old existence has become confusing. Uncertainty takes hold over us.

This uncertainty ultimately comes from the weakening or even the disappearance of the faith in God. God, revealed in Jesus Christ, the power of His Holy Spirit. Many hardly know what to do with it. People are trying to live without God in our time. Without any awareness of His care. Without sense for His love.

By extension, also often enough: without any concern for him or her who remains our neighbour. If God is no longer our Father, we are also no longer each other’s brothers and sisters.  This absence of God and neightbour, that frightens me.

Should we, as Christians, resign ourselves to this culture of fear? The call to ‘watchfulness’ resounds in many texts in the liturgy of Advent. As faithful we must not ignore the problems of this time. We must be on our guard, watch for the power of evil not conquering us.

With all people of good will, we are searching for a peaceful society. The Gospel asks for solidarity in fighting everything that stands in the way of a humane society. The faith in Jesus Christ is at odds with any form of indifference. Pope Francis continuously warns against what he calls a ‘global indifference’.

The frightening situation of a violent world wakes us up. We often close our eyes for the power of evil in our superficial world. Let us open our hearts for the many who have fled the misery of their destroyed homes.

The fear of people in our time is really not unfounded. We can not deny that an evil power is working among us. This should be fought with all virtuous means. Saint Paul still presents us with a very simple and very effective measure: “Conquer evil with good” (Rom. 12:21).

We must not allow ourselves to be paralysed by fear. Fear is, after all, a poor counselor. That is why the angel of Christmas warns us, “Do not be afraid.” And he adds, “For behold, I proclaim to you good news of great joy… For today … a savior has been born for you who is Messiah and Lord” (Luke 2,10-11).

God did not remain a stranger to us. No distant absentee. From the silence of His mystery He came intimately close to us in Jesus. He broke through His silence. Opened heaven that was closed. The Word of God became man and lives among us.

Faith in the Christ child always gives us new confidence and hope in our sometimes frightening situation. It has become a hard task to give these virtues a stable place in our lives. In order to break the spiral of our fear, we need courage. The courage of a persevering witness of faith. As the Reverend Martin Luther King said, “We must build dikes of courage to hold back the flood of fear”. May the birth of Christ give us that strength of His peace and salvation!

+ Franz Wiertz,
Bishop of Roermond”

Alarm over the new translation of the Lord’s Prayer? Not so much.

prayerLast Wednesday LifeSiteNews published an article, which was later also published on Aleteia, about the new Dutch translation of the Lord’s Prayer, introduced in the dioceses of the Netherlands, Flanders and Suriname on the first Sunday of Advent, 27 November. Claiming that Dutch Catholics are “raising the alarm” over an ideological adaptation of the text of the Our Father, the article gives the impression that Catholics are up in arms about it across parishes everywhere. The truth is rather different.

The LifeSiteNews article draws mainly on the opinions of Vox Populi, a fairly extremely orthodox Catholic group from Flanders, which thus does not speak for the vast majority of Catholics. The fact that they are up in arms, does not mean that the bishops have a full-scale revolt to deal with. Furthermore, the new translation is linked to developments in the Church of the Netherlands that date back to the 1960s. What it fails to acknowledge is that we no longer live in the 60s (or 70s, 80s or 90s, for that matter). Accusing the bishops of enforcing ideological changes simply does not hold up any longer. None of the Dutch bishops comfortably fits in the liberal bracket, and some are even outspoken orthodox.

What the article also overlooks is that the new translation is not the sole endeavour of the bishops of the Netherlands and Flanders. It has actually received the approval of the Congregation for the Doctrine of Faith, so it can not be presented as something done independently from Rome. In reality, the new translation of the Lord’s Prayer is part of the long overdue project to create a new, more accurate, translation of the entire Roman Missal.

It may be appealing to present an image of ruin when it comes to the Catholic Church in the Netherlands, and it is true that in many respects, things are not good, but to ignore the positive developments that also exist is a disservice to the truth. In fact, it underlines the ideological trends at LifeSiteNews.

The issue that Vox Populi raises, and which, in itself, is an issue worth discussing, revolves around two words: “bekoring” (used in the old translation) and “beproeving” (used in the new translation). One can be translated as “temptation”, the other as “test”, but, although we are talking about one language area, these words have different connotations in different parts. In the northern half of the Netherlands “bekoring” is now generally considered positively, while in the Southern half and in Belgium it is more negative and thus draws nearer to the meaning of “beproeving”: being tempted by something can become a test. These changes in meaning and understanding have prompted the bishops to change the translation. Not to introduce a new concept which wasn’t there in the original, but to stay closer to that original meaning.

Shortly before the introduction of the new translation, then-Archbishop De Kesel, who sat on the translation committee on behalf of the Flemish bishops, wrote:

de kesel“Until now this word (temptationis) has been translated as “bekoring” [temptation]. The Greek has peirasmos. This can be translated as both “bekoring” and “beproeving” [ordeal/test]. Most often this is translated as “beproeving”. So “beproeving” is the more concordant translation of the Greek basis. Translating it as “bekoring”, furthermore, presents a theological problem. “Bekoren” means to incite to evil. In Scripture this is said of the devil, not of God. God does not try and encourage man to commit evil. In that sense it is not God who tempts us, as the Letter of James (1:13) explicitly says. James responds here to an incorrect understanding of temptation or testing. It is not God, but, “when a man is tempted, it is always because he is being drawn away by the lure of his own passions”.

Yet it is an undeniable Biblical concept that God can test someone’s faith. For example, Abraham was tested, and so Jesus was tested also. “Thereupon, the Spirit sent him out into the desert:  and in the desert he spent forty days and forty nights, tempted by the devil” (Mark 1:12-13). The wording is striking and to the point: it is the Spirit who sends Jesus to the desert to be tested for forty days by Satan. The Spirit of God does not lure us into doing evil and test us in that way, but He can bring us into situations in which our faith is being tested. These are situations in which we are presented with the unavoidable choice: for God and thus against evil, or for evil and thus against God. Only in and through the testing we know whether or not we really believe in God. Whether we, like Abraham, trust Him unconditionally, even in the darkest hour. This is also the meaning of the forty years in the desert. As Deuteronomy 8:2 says: “the Lord thy God led thee through the desert, testing thee by hard discipline, to know the dispositions of thy heart”.

Hence the meaning of the final prayer in the Our Father. We do not ask God not to tempt us. He doesn’t. But we do ask Him not to test us beyond our abilities. And this is not just any test. It is about whether or not, when it really matters, we won’t deny our vocation as Christians. That, as happened to Simon Peter, we would say, when things get dangerous, “No, I do not know Him.” That is what we ask God earnestly in the last prayer of the Our Father: do not lead us to that ordeal.””

So, no, there is no revolt brewing, and neither is there an ideological agenda being pursued. A case can certainly be made for either translation of the word ‘temptation’. But, although the Dutch language area is small, it is home to a range of cultural and linguistic differences. When drafting a translation that can be used for the entire area, some changes must be made that will be understood differently in different places. That is why proper catechesis was and remains necessary. The explanation offered by Cardinal De Kesel is not automatically understood by all Dutch-speaking faithful, so it must be explained. Not by ideological groups like Vox Populi, but by the ones who commissioned the new translation: the bishops and with them the priests in the parishes.

Lastly, change is always difficult. It will take time for the new translation to take hold. But take hold it will, and I expect sooner rather than later.