Alarm over the new translation of the Lord’s Prayer? Not so much.

prayerLast Wednesday LifeSiteNews published an article, which was later also published on Aleteia, about the new Dutch translation of the Lord’s Prayer, introduced in the dioceses of the Netherlands, Flanders and Suriname on the first Sunday of Advent, 27 November. Claiming that Dutch Catholics are “raising the alarm” over an ideological adaptation of the text of the Our Father, the article gives the impression that Catholics are up in arms about it across parishes everywhere. The truth is rather different.

The LifeSiteNews article draws mainly on the opinions of Vox Populi, a fairly extremely orthodox Catholic group from Flanders, which thus does not speak for the vast majority of Catholics. The fact that they are up in arms, does not mean that the bishops have a full-scale revolt to deal with. Furthermore, the new translation is linked to developments in the Church of the Netherlands that date back to the 1960s. What it fails to acknowledge is that we no longer live in the 60s (or 70s, 80s or 90s, for that matter). Accusing the bishops of enforcing ideological changes simply does not hold up any longer. None of the Dutch bishops comfortably fits in the liberal bracket, and some are even outspoken orthodox.

What the article also overlooks is that the new translation is not the sole endeavour of the bishops of the Netherlands and Flanders. It has actually received the approval of the Congregation for the Doctrine of Faith, so it can not be presented as something done independently from Rome. In reality, the new translation of the Lord’s Prayer is part of the long overdue project to create a new, more accurate, translation of the entire Roman Missal.

It may be appealing to present an image of ruin when it comes to the Catholic Church in the Netherlands, and it is true that in many respects, things are not good, but to ignore the positive developments that also exist is a disservice to the truth. In fact, it underlines the ideological trends at LifeSiteNews.

The issue that Vox Populi raises, and which, in itself, is an issue worth discussing, revolves around two words: “bekoring” (used in the old translation) and “beproeving” (used in the new translation). One can be translated as “temptation”, the other as “test”, but, although we are talking about one language area, these words have different connotations in different parts. In the northern half of the Netherlands “bekoring” is now generally considered positively, while in the Southern half and in Belgium it is more negative and thus draws nearer to the meaning of “beproeving”: being tempted by something can become a test. These changes in meaning and understanding have prompted the bishops to change the translation. Not to introduce a new concept which wasn’t there in the original, but to stay closer to that original meaning.

Shortly before the introduction of the new translation, then-Archbishop De Kesel, who sat on the translation committee on behalf of the Flemish bishops, wrote:

de kesel“Until now this word (temptationis) has been translated as “bekoring” [temptation]. The Greek has peirasmos. This can be translated as both “bekoring” and “beproeving” [ordeal/test]. Most often this is translated as “beproeving”. So “beproeving” is the more concordant translation of the Greek basis. Translating it as “bekoring”, furthermore, presents a theological problem. “Bekoren” means to incite to evil. In Scripture this is said of the devil, not of God. God does not try and encourage man to commit evil. In that sense it is not God who tempts us, as the Letter of James (1:13) explicitly says. James responds here to an incorrect understanding of temptation or testing. It is not God, but, “when a man is tempted, it is always because he is being drawn away by the lure of his own passions”.

Yet it is an undeniable Biblical concept that God can test someone’s faith. For example, Abraham was tested, and so Jesus was tested also. “Thereupon, the Spirit sent him out into the desert:  and in the desert he spent forty days and forty nights, tempted by the devil” (Mark 1:12-13). The wording is striking and to the point: it is the Spirit who sends Jesus to the desert to be tested for forty days by Satan. The Spirit of God does not lure us into doing evil and test us in that way, but He can bring us into situations in which our faith is being tested. These are situations in which we are presented with the unavoidable choice: for God and thus against evil, or for evil and thus against God. Only in and through the testing we know whether or not we really believe in God. Whether we, like Abraham, trust Him unconditionally, even in the darkest hour. This is also the meaning of the forty years in the desert. As Deuteronomy 8:2 says: “the Lord thy God led thee through the desert, testing thee by hard discipline, to know the dispositions of thy heart”.

Hence the meaning of the final prayer in the Our Father. We do not ask God not to tempt us. He doesn’t. But we do ask Him not to test us beyond our abilities. And this is not just any test. It is about whether or not, when it really matters, we won’t deny our vocation as Christians. That, as happened to Simon Peter, we would say, when things get dangerous, “No, I do not know Him.” That is what we ask God earnestly in the last prayer of the Our Father: do not lead us to that ordeal.””

So, no, there is no revolt brewing, and neither is there an ideological agenda being pursued. A case can certainly be made for either translation of the word ‘temptation’. But, although the Dutch language area is small, it is home to a range of cultural and linguistic differences. When drafting a translation that can be used for the entire area, some changes must be made that will be understood differently in different places. That is why proper catechesis was and remains necessary. The explanation offered by Cardinal De Kesel is not automatically understood by all Dutch-speaking faithful, so it must be explained. Not by ideological groups like Vox Populi, but by the ones who commissioned the new translation: the bishops and with them the priests in the parishes.

Lastly, change is always difficult. It will take time for the new translation to take hold. But take hold it will, and I expect sooner rather than later.

To be an instrument of the Lord – Bishop van den Hende’s catechesis talk at WYD

World Youth Day 2016 is over, but here is a translation of the third catechesis given to the Dutch pilgrims over the course of the week-long event which saw several million young Catholics gathered in Kraków. This catechesis, which in its message mirrored the call by Pope Francis to young Catholics to get off the couch and act, was given by Rotterdam’s Bishop Hans van den Hende. Like during  previous editions, the bishop’s talk could count on an ovation at the end.

Bishop van den Hende speaks about the popular image of divine mercy and what it means to be an instrument of the Lord.

“Dear young people, I was just given the advice to put mercy into practice by not given you catechesis today. But Jesus’ message of mercy does not come in easy bite-size chunks and is not a matter of just swallowing it. A merciful attitude – in imitation of the Lord – is for us a matter of practice and therefore there is catechesis after all.

13640953_10154378393181796_1945214144784299210_o

1. Image of the merciful Jesus

The topic for this day is: Lord, make me an instrument of your mercy. When I was thinking about this beforehand, and this became even clearer these days, I had to think of the person of Jesus Himself. Especially the image of Jesus, such as here in the church of divine mercy.

Hyla%20blue%20largposter%20copyThe image of the divine mercy was created following the direction of Sister Faustina (1905-1938). In this image Jesus points at His heart, He looks at us and you a read and a white beam. It is an image of Jesus who gave His life out of boundless love for us. In the Gospels we can read in the passages about his passion and death on the cross about a soldier who stabbed his side with a spear, causing blood and water to flow (John 19:34). In the image of the divine mercy Jesus looks at us and He points at His heart. He shows that He wants to give everything for us, even His blood. He saves us. And the water reminds us of Baptism.

The person of Jesus has been on our minds for days. You see Him everywhere. The front of our pilgrims’ booklet even shows the two beams that are part of the image of divine mercy.  And we have also seen the image at the shrine of Sister Faustina here in Krakow. Yesterday when we welcomed the Pope, Pope Francis said that Jesus lives and is among us. That is what is most important about this World Youth Day. The Pope may take the initiative for the WYD, it is Jesus Himself who comes to us and is among us with all the gifts we need (Matt. 28:20b).

Pope Francis calls Jesus the face of God’s mercy (misericordiae vultus). In Jesus, the incarnate son of God, we can experience and hear how great the mercy of God is for us. We can look upon Him every day, whether in this image or a cross in your bedroom at home. Every day, you can take the step towards Him, to approach Him, to put your hope in Him and find your strength in Him. Not just on the day on which you have exams, or when things go bad, but you can come to Him every day anew.

Underneath the image of divine mercy, Holy Sister Faustina wrote in Polish: Jesus, I trust in you. In the great church of the shrine of Sister Faustina and the divine mercy, where we were last Tuesday, this sentence was whispered into a microphone several time: Jesus, I trust in you. That could perhaps be your first step, to consciously start each day by going to Jesus: I trust in you, it will be a good day with You, whatever may happen. We encounter the Father’s mercy in Jesus. His heart shows that His love for us is eternal. He is always willing to forgive. Many of you have received the sacrament of penance and reconciliation in these days. It is good to always conclude the confession of your sins with these words: I trust in you. We experience God’s mercy in the things Jesus doesd and says, solemnly put, the acts of the Lord. In the Gospel we read that Jesus heals people, consoles them, forgives people and puts them back on track with renewed courage. Jesus lets His heart speak and you can see and hear how great His mercy for us is. Look at Jesus, listen to Him, go to Him every day and say: Jesus, I trust in you. And perhaps you can take a further step and pray: Jesus, make my heart continously more like yours, that it may be involved with the things your heart is involved with: love, forgiveness, justice, solidarity, new life.

Santa-Faustina-2-760x747Sister Faustina, who only lived to the age of 33, wanted to share the message of God’s mercy. She said: this is so important, I cannot remain silent about this, I will tell this. She only went to school for three years, but she took up the pen and wrote. In the texts, Jesus calls her “His secretary of mercy’. She was an instrument of mercy. In order to make the limitless mercy of the Father known even more – for in he 1930s, like now, there was much crisis, threat of war, violence, discrimination and hate. Especially in a world of sin and evil God’s mercy must be announced. Sister Faustina wanted to do that, she wanted to be an instrument of mercy, a secretary of mercy.

2. To be an instrument of the Lord

When it comes to being an instrument of the Lord, we are part of a good tradition. In the history of our faith there are many who have answered that question with an eager yes. Yes, with your help. Think of the Blessed Virgin Mary, who was asked as a young woman to be the mother of the Lord. At first she doesn’t know what to say: I don’t even have a husband, how can this be? But then she says, I can be an instrument of your plan with the world: “May it be done to me according to your word” (Luke 1:38). In this way Mary consented to being the mother of Jesus. Another example of Saint Francis (1182-1226). Just now we prayed: make me an instrument of your peace. That prayer is attributed to Saint Francis, who had converted and was praying before a cross at a ruined chapel. He approached Jesus and said: Lord, what can I do for you? How can I be your instrument? And the Lord said, rebuild my house. Francis immediately went shopping, so to speak, collected all sorts of building supplies and repaired the chapel, making it wind and watertight. But then Francis found that it wasn’t about the church building as such, but about the people who were the Church, it was about the Church of Christ as the network of love in which there was indifference and unbelief, and such a gap between rich and poor. The prayer you prayed this morning deepens the question: what should I do? I want to be your instrument, Lord. So, in the great tradition of our faith there are always people who have the courage to be instruments of the Lord. Such as the Blessed Virgin in the Gospel and Brother Francis in the course of his life.

In his encyclical Lumen fidei, the Pope explains that it may sound a little clinical, a person as an instrument. As if you are a screwdriver, while we are people with a name and a heart. It ay sound as if you are just a cog in a great machine, and that it doesn’t really matter what you contribute. But the Pope says: do not let yourself be belittled, do not think that you are just a small part, but think of the Church as the body of Christ (1 Cor. 12:12-31) to which you belong. Not a finger can be missed, not an eye, not a toe, not an artery. The tone should then not be: I am just a part. No, you are (no matter how small) an instrument in the great work of God. You can do even the smallest task as a part of the greater whole of His body, the Church, close to Christ. However small your task is, you take part in the work of the Lord and in that no one can be missed.

 3. To be an instrument of the Lord: to accept or hesitate?

What do you do when the Lord ask you: do you want to be my instrument? Do you hesitate, do you accept? Do you ask for time to think? That is often the same as hesitating. In a shop the  shopkeeper knows very well that, when you say you want to think about it, you are probably going to buy it over the Internet.

When the Lord asks you to be His instrument, you may feel that you are too young, or not strong enough in your faith. But take a look in the Bible, you are not alone in that. Remember the prophet Jeremiah. When God asked him to be a prophet, Jeremiah answered, “I do not know how to speak. I am too young!” (Jer. 1:6). But the Lord said: It is me who is calling you, and when I call you it means that I will also give you the strength and talent to do it. And Jeremiah said: Lord, send me. Als remember the Apostle Peter, who hesitated at first. He saw the Lord and the abundant catch. But Peter did not say: “How wonderful”. No, he says, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man” (Luke 5:8). And what about the Apostle Paul? He was at first a persecutor of Jesus and His disciples, and he looked on with arms crossed when Stephen the deacon was stoned (Acts 7:58). When Jesus calls him, Paul says, “I am the least of the apostles”, and considers himself as born abnormally (cf. 1 Cor. 15:8-9).

4. How good do you have to be to be an instrument of the Lord?

There are great examples of people who have said yes, and there are those who at first hesitated, such as Jeremiah, Peter and Paul. But in the end they did accept, for they found their strength in God. When we say to Jesus, “I trust in you,” we take the same step as Peter and Paul. Whether you are small or young, sinful or haven’t discovered many of your talents yet.

How good do you actually have to be in order to become an instrument? In the Gispel there are remarkable examples about this, such as the tax collector Levi, who works for the emperor and collects a major bonus for himself. This does not make one popular, as it is unfair. Jesus passes him and says, “Follow me”. The Pharisees wondered: How can Jesus call someone like that? A sinner, someone so untrustworthy! But Jesus says, “I have not come to call the righteous to repentance but sinners” (Luke 5:27,32; see also: Mark 2:13-17). If that isn’t mercy! Pope Francis also refers to this special calling, but in the Gospel of Matthew (9:9-13). He speaks of the tax collector Matthew, sitting at the customs post. The Lord sees him and says, “Follow me. Pope Francis applied this to himself, and his motto is ‘miserando atque eligendo’. This means as much as ‘being chosen by mercy’. The Lord did not come for the healthy, but for the sick to heal them (Matt. 9:12).

The Lord calling and needing you, that is what ultimately matters. It is the Lord who has a plan with you and who calls you and gives you the means in His mercy. So it’s not you being ready with all your talents and thinking, what’s keeping Him? No, the Lord Jesus sees us and calls us to accept His merciful love and accept Him as the basis of our lives, and in turn to be His instrument of mercy. When the Lord calls you, He also gives you the talent. He enables you to be His instrument of mercy. Jesus looks at you and calls you to accept mercy. Do not say that you are too busy or not suited to being an instrument of the Lord. That is no reason for saying no. At my ordination to the priesthood I also wondered, why me? But at the same time I thought, I am not worthy, I am not holy, but you called me (“non sum dignus neque sanctus tamen tu vocasti me“). When He calls and invites you, that is the basis for saying yes. So when Jesus asks you to be His instrument, have the courage to say yes. At the ordination of a deacon or priest, the ordinand says, “Yes, with the help of God’s grace”. Jesus calls and gives you His grace. He wants you to be His instrument and also gives you the tools to do it. Saying yes is very specific. In the first place it is prayer. Like Mary, like Peter and Paul. Going towards the Lord is the first step: here I am, what can I do for you, I know you have a plan for me, for you have called me since my first hour (cf. Jer. 1:5; Ps. 139; CCC 27).

5. Being an instrument of Christ: very specific

“Be merciful like your Father is merciful” is the theme of the WYD.

The Gospel of Matthew, Chapter 25, takes centre stage today. Jesus says, “I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was naked and you clothed me” (Matt. 25:31-46). To all these works of mercy you can think of people who have been an instrument of the Lord. Think for example of Saint Martin (ca. 316-397) who shared his cloak with a poor man on the side of the road. And think of Saint Elisabeth of Thuringia (1207-1231) who have bread to the hungry and nursed the sick. Putting the works of mercy from Matthew 25 into practice makes being an instrument of mercy very tangible.

But there is more in Chapter 25 of Matthew. Before speaking about the works of mercy, Jesus tells a parable, namely a parable that we should be vigilant (Matt. 25:1-13). You must use your eyes well to see what is needed, and your heart open for the Lord who comes. Or else you risk sitting ready with your talents, but never taking action. That is abit like the fire station with a closed oor, where nothing ever happens. So be vigilant, what do you see with the eyes of the Lord? In Matthew Chapter 25 Jesus tells another parable, namely that you must use the talrnts God has given you, struggles and all (Matt. 25:14-20). You werent given your talents to bury them in the ground in an attempt to never make mistakes. No, be vigilant, keep your eyes and heart open and use your talents. The you can get started on the works of mercy: comforting people, correcting and advicing people, bear annoyances. Jesus says, “Whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me” (Matt. 25:40). Jesus says this to each of us.

6. Being an instrument of mercy, together with others who are instruments: as Church being one community of called, in service to the Lord.

You need not be able to do everything as instrument of mercy. The one may be able to listen well, and the other visits the sick without fear of infection. You need not be able to do everything, but choose what you are going to do. You are to be part of the Church, in which many are called and work.

You can be glad for the talents of others. And finally: encourage each other. Hunger and thirst, tears and loneliness remain. But get to work. Get up according to your calling and the talents that go with it. Hold on to each other. Jesus asks you to have confidence. And when you fall, ask to start anew in the light of God’s forgiving love. You are a human being according to God’s heart, with a name and a unique destiny. As an instrument of the Lord you have your own share in the mission of mercy that the Lord has entrusted to His Church.

I hope and pray that you will begin every day with looking towards the Lord, choose what you can do for Him, keep your trust in Him and support each other not to quit, because the mercy of the God is much to important and great for that. Thank you.”

Ready for launch – a new translation of the Lord’s Prayer

prayerThe Dutch and Flemish bishops announced today that the new translation of the Lord’s Prayer, drafted over the past couple of years as a first step to come to a completely new translation of the Roman Missal, will enter into effect on 27 November of this year, the start of Advent. In August of 2014 the new translation was already presented, and I discussed the changes at that time in this blog post.

The two bishops’ conferences each delegated a member to sit ona joint commission preparing the new translation. For the Netherlands that is Bishop Jan Liesen of Breda, and for Belgium it is Archbishop Jozef De Kesel of Mechelen-Brussels. Both prelates have released explanatory notes announcing the change: Bishop Liesen back in 2014, and Archbishop De Kesel today.

The translation itself, as I have outlined in the blog post I linked to above, is not extremely different from the existing texts, although the differences will certainly be noticeable when it comes into use, and could be considered an amalgamation of both. A noteworthy change is the translation of the word tentationem, temptation in English. In his note, Archbishop De Kesel discusses the new translation of this word:

de kesel“Until now this word has been translated as “bekoring” [temptation]. The Greek has peirasmos. This can be translated as both “bekoring” and “beproeving” [ordeal/test]. Most often this is translated as “beproeving”. So “beproeving” is the more concordant translation of the Greek basis. Translating it as “bekoring”, furthermore, presents a theological problem. “Bekoren” means to incite to evil. In Scripture this is said of the devil, not of God. God does not try and encourage man to commit evil. In that sense it is not God who tempts us, as the Letter of James (1:13) explicitly says. James responds here to an incorrect understanding of temptation or testing. It is not God, but, “when a man is tempted, it is always because he is being drawn away by the lure of his own passions”.

Yet it is an undeniable Biblical concept that God can test someone’s faith. For example, Abraham was tested, and so Jesus was tested also. “Thereupon, the Spirit sent him out into the desert:  and in the desert he spent forty days and forty nights, tempted by the devil” (Mark 1:12-13). The wording is striking and to the point: it is the Spirit who sends Jesus to the desert to be tested for forty days by Satan. The Spirit of God does not lure us into doing evil and tests us in that way, but He can bring us into situations in which our faith is being tested. These are situations in which we are presented with the unavoidable choice: for God and thus against evil, or for evil and thus against God. Only in and through the testing you know whether or not you really believe in God. Whether you, like Abraham, trust Him unconditionally, even in the darkest hour. This is also the meaning of the forty years in the desert. As Deuteronomy 8:2 says: “the Lord thy God led thee through the desert, testing thee by hard discipline, to know the dispositions of thy heart”.

Hence the meaning of the final prayer in the Our Father. We do not ask God not to tempt us. He doesn’t. But we do ask Him not to test us beyond our abilities. And this is not just any test. It is about whether or not, when it really matters, we do not deny our vocation as Christians. That, as happened to Simon Peter, we would say, when things get dangerous, “No, I do not know Him.” That is what we ask God earnestly in the last prayer of the Our Father: do not lead us to that ordeal.”

Bishop Liesen explains the process by which the new translation was arrived at:

liesen“Although the Altar Missal for the Dutch Church Province of 1979 included an ecumenical text of the Lord’s Prayer, the Netherlands and Flanders did not succeed in realising a joint translation of the Our Father as part of the liturgy renewal following the Second Vatican Council. All attempts came to naught. […]

The current review of the translation of the Order of Mass on behalf of the Dutch and Flemish bishops was seen by the joint commission as a unique opportunity to realise a joint text of the Lord’s Prayer for the entire Dutch language area. Following the Second Vatican Council new translations of the Our Father had already been realised and introduced in other language areas. The Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments made it known that, as part of the review of the Missale Romanum, a joint Dutch text of the Lord’s Prayer was diserable.

Starting point in achieving a new translation was to stay as close as possible to the familiar Flemish and Dutch texts and therefore maintain what is the same in both translations. Attention also had to be paid to the source text and understandability and the ecumanical translations also had to be consulted. The joint commission entrusted the task of developing a proposal in this sense to a Dutch and a Flemish exegete, who quickly presented a result which was adopted in full by the commission.”

So it took fifty years for an attempt to create a new translation of the Lord’s Prayer to succeed, and now it was only a matter of months. I suppose that shows how the polemics and pasionate differences of opinions following the Second Vatican Council have finally settled into a situation where bishops can agree on said translation. I say ‘bishops’ for a reason, since the general tone of the reaction I see on social media is one of disregard, mockery even, coupled with, in some cases, the decision to stick with the old familiar text. There are definitively parallels to be drawn with the introduction of the new English translation of the Missal in 2010. It’ll be interesting to see how the new translation will be accepted come Advent.

The good death of Good Friday

“And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.  And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” (Mark 15:37-39)

Christ crucified

The cry of Jesus is that of every crucified person through the ages, everyone who has been abandoned or humiliated, the cry of the martyr and the prophet, of those vilified and unjustly condemned, of those in exile or in prison.  It is the cry of human desperation that leads, however, to the victory of faith which transforms death into eternal life.  “I will tell of your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise you” (Ps 22:22).

Jesus dies on the cross.  Is it the death of God?  No, it is the most solemn celebration of the witness of faith.

The twentieth century has been defined as the century of martyrs.  Examples such as Maximilian Kolbe and Edith Stein express an immense light.  Today too, the Body of Christ is crucified in many parts of the world.  The martyrs of the twenty-first century are true apostles of the modern world.

In this great darkness the faith is kindled: “Truly, this man was the Son of God!”, because he who dies in this way, turning the desperation of death into hope for life, cannot be a mere man.

The Crucified One is a total offering.
He has held back nothing, not a shred of his clothing, not a drop of his blood, not even his own Mother.
He has given everything: “Consummatum est”.
When one no longer has anything left to give because he has given everything, then he is able to offer true gifts.
Stripped, naked, overcome with wounds, with thirst due to abandonment, with insults:
It is no longer the image of a man.
To give everything: this is charity.
Where what is mine ends, paradise begins.
(Don Primo Mazzolari)

From the Via Crucis meditations (12th station) written by Cardinal Gualtiero Bassetti, prayed in Rome on Good Friday 2016.

A small treasure among palaces – A visit to Copenhagen’s Cathedral of St. Ansgar

For the past two weeks, my fiancée and I have been vacationing in Sweden and Denmark, and on Sunday the 19th we attended Mass at Copenhagen’s cathedral of St. Ansgar. Bishop Czeslaw Kozon offered the Mass, and proved to be a kind and gracious host at the charity lunch in the cathedral garden after Mass. He asked us not only about our holiday and daily life, but, when I told him I try and sometimes blog about Church affairs in the Netherlands and sometimes also Scandinavia, also about recent developments in the Church here: parish mergers, Church closings and what that meant for faithful and priests alike. A validation of sorts that there is definitely interest in the Dutch Catholic Church from abroad.

Of course, we also took in the cathedral church itself, of which I share a number of photos below. St. Ansgar’s cathedral is a small church as cathedral go, and shares the Bredgade street with the Orthodox Church of St. Aleksandr Nevskij and the impressively domed Frederiks Kirke, also known as the Marble Church. Acorss from the latter lies Amalienborg castle, the residence of Queen Margrethe II.

St. Ansgar’s is the cathedral of the Diocese of Copenhagen, which covers the entire country of Denmark, as well as the Faroe Islands and Greenland. The cathedral was consecrated in 1842, and was put on the same footing as a cathedral in 1942. In 1953, upon the establishment of the diocese, St. Ansgar’s really became a cathedral.

The cathedral has enjoyed one papal visit, in 1989, when Pope St. John Paul II toured the Nordic countries.

st. ansgar's

A view towards the sanctuary gives an overview of the cathedral. Apparently there had recently been a wedding, judging from the roses decorating the pews. The pews are the originals installed in the 19th century and some still bear the coat of arms of the Habsburgs, as the church was under the protection of the Austrian legate in Copenhagen.

st. ansgar's

A closer look at the sanctuary, with the cathedra at the centre. This was a change made by Bishop Kozon, whose coat of arms can be seen above the chair.

st. ansgar's

The dome over the sanctuary is decorated first with images of the Blessed Virgin and various saints of import for Denmark and northern Europe as a whole. Above them are Jesus Christ with the Apostles, the Holy Spirit in the form of a dove, and at the top is God the Father.

st. ansgar's

The windows are all decorated with one saints each. These were installed on the initiative of Bishop Johannes von Euch between 1885 and 1894, replacing the original clear panes.

st. ansgar's

The organ in the choir loft, installed here in 1995.

st. ansgar's

In the right aisle, adjacent to the sanctuary, stands the baptismal font with a quote from Mark 16:16: “Salvus erit, He is saved”, in front of a painting of Saint Ansgar, who shared the Gospel in modern northern Germany, Denmark and Sweden, eventually becoming archbishop of Hamburg-Bremen.

st. ansgar's

To the left of the sanctuary, an image of the Blessed Virgin with the Child Jesus, a gift from Austrian Emperor Ferdinand I, and plenty of burning candles in front of it.

st. ansgar's

An overview of the entire front of the cathedral.

st. ansgar's

One last glimpse.

st. ansgar's

In the church garden there was a charity lunch, with the proceeds going to the local Caritas. We enjoyed strawberry tarts, juice and wine, as well as the blooming garden and the conversation with some of the faithful and Bishop Kozon.

st. ansgar's

Remembering Baptism – Archbishop Schick’s Letter for Lent

schickIt’s time again for bishops writing their faithful on the occasion of the season of Lent. I will share a selection of these letters here over the coming weeks. First of is Archbishop Ludwig Schick of Bamberg, who writes about Lent as the season of preparation for Baptism, or, as in the case of many faithful, a remembrance of our Baptism.

“Oh Blessedness of being baptised”

Dear sisters and brothers!

In the liturgical year, Lent is the time in which the “joy of the Gospel” is to be renewed. We are invited to engage deeper into the imitation of Jesus. We will experience anew: “The time is fulfilled, and the kingdom of God is close at hand. Repent, and believe the gospel” (Mark 1:15).

The year 2015 will be celebrated as a “Year of Orders”. Pope Francis has set it is a “Year of the Vocation to Religious Life”. Additionally, in the Archdiocese of Bamberg we celebrate 1,000 years of religious life among us since the establishment of the Benedictine monastery on the Michaelsberg in the year 1015. In this year we will get to know above all the orders and other religious communities better, consider religious life, express our appreciation for the religious Christians and pray for and promote vocations for them.

But this can only be meaningful and successful when we strengthen the meaning and feeling of the vocation and consecration of all Christians. Not just the religious and the priests, but all Christians are called by Jesus Christ and consecrated by the Baptism of God. In the second reading from the First Letter of Peter we have heard: “It is the baptism corresponding to this water which saves you now — not the washing off of physical dirt but the pledge of a good conscience given to God through the resurrection of Jesus Christ, who has entered heaven and is at God’s right hand, with angels, ruling forces and powers subject to him” (1 Pet. 3:21-22).

I have been baptised and consecrated to God

All Christians are consecrated to God through Jesus Christ, who in Baptism gave us a clear conscience and has inextricably linked us to Himself; in HIM, the Risen One, we have “life in full”, here in faith, hope and love, there in unending joy with all who are saved. All baptised are also called to cooperate in building the Kingdom of God, “the saving justice, the peace and the joy” (cf. Rom. 14:17). Pope Francis expressed this as follows: “This offering of self to God regards every Christian, because we are all consecrated to him in Baptism. We are all called to offer ourselves to the Father with Jesus and like Jesus, making a generous gift of our life, in the family, at work, in service to the Church, in works of mercy.”

Ik would ask you to think about your calling to Baptism and the consecration to God through Baptism in the time of Lent that lies before us.

Above all, Lent, the time of penance before Easter is in the Church dedicated to immediate preparation of the catechumens, who will receive the sacrament of Baptism at Easter. With the catechumens, those who have already been baptised will experience anew the gratitude and joy of their Baptism. In the Easter night, then, all baptised are called to solemnly renew their baptismal promises, a burning candle in their hand. Before all individual callings in the Church, who all have in common “one Lord, one faith, one baptism, and one God and Father of all, over all, through all and within all” (cf. Eph. 4:5-6).

Baptism as a gift and a task

We are Christians since Jesus Christ has given us his irrevocable yes. It was His initiative – not of our making – to call us into his “wonderful communion”. In Baptism we say our yes to this calling and are consecrated to God.

Almost all of us were baptised as small children. Our parents and godparents spoke the yes of our Baptism on our behalf. This has been common in the Church, the family of Jesus Christ, since the beginning. Like the parents give their children everything what is important to themselves and what they consider valuable for life from the start, they also let their children receive the divine gift of Baptism immediately after birth. Over the course of life every Christian, independently and on their own responsibility, will then discover their calling to Christian life ever deeper and confirm his consecration to God. Our being Christians is never complete. Ever deeper we will “grasp the breadth and the length, the height and the depth” of God’s love for us (cf. Eph. 3:18-19). We will express this love ever more in our daily life through active love of God and neighbour. That is what are invited to do in every Lent.

Considering the baptismal promises

Dear sisters and brothers!

Baptism effects our belonging to Jesus Christ, our following and becoming similar to Him. At the beginning of Lent 2015 I would cordially invite you to think about your calling of Baptism and your consecration to God through Baptism. Suggestions for “remembering Baptism” can be found in our Gotteslob, n. 576. In the coming weeks, read the baptismal promises. Speak about your Baptism in your family and among your friends, in the parish council, youth group, society and seniors’ club. Ask yourself what it means for you to be called by and baptised in Jesus Christ. Read – or even better sing – the hymns in Gotteslob: “Ich bin getauft und Gott geweiht” (GL 491) or: „Fest soll mein Taufbund immer stehen” (GL 870). Think about what it means to answer the question “Do you believe?” every time with “I believe” and “Do you renounce?” with “I renounce”! A good confession should be a part of Lent: it can encourage the joy of being a Christian. The sacrament of Penance is called a “second Baptism” by theologians. It renews the grace of Baptism as it frees one from sin and makes a new start in one’s Christian life; put differently: the sacrament of Penance renews the vocation of following Christ and the consecration to God.

We Christians need more self-awareness, which makes us humble and modest, like true Christians. We find this self-awareness in the living encounter with Jesus Christ, who, through Baptism, “called you out of the darkness into his wonderful light”. This allows us to work zealously and firmly for the propagation of faith and to cooperate in the building of the Kingdom of God. Thus prepared, we can join joyfully in the celebration of Easter and renew our baptismal promises.

Baptism – Life in the Church

Baptism is always a calling to the Church, to a life in the mystical Body of Christ and to walking with the people of God towards Heaven. We can also better serve one another in the community of Christians with the gifts that each has received, and which also have an effect on the community. For that we regularly need spiritual support; the most important of which is the Sunday Eucharist. When attended the Eucharist is not possible, we should come together in a celebration of the Word of God or a prayer service, in which we hear God’s Word, pray and sing together. In our pastoral plan “Den Aufbruch wafen – heute!” from 2005 everything relevant for the celebration of the Eucharist is outlined on the pages 52 to 54. The daily morning, evening and table prayers are connected to the Eucharist. These should all be a matter of course for us. It is also important that we show ourselves publicly, in word and action, as Christians. That strengthens us and helps maintaining Christian standards and values in our society. The spirit of Jesus Christ is  indispensable for a good future and a good working relationship between us and the world.

 Blessed Lent

Dear brothers and sisters!

I wish you a blessed lent in the “Year of Orders” and in the “Year of the Vocation to Religious Life”. May the time of penance before Lent help us increase the joy of our Baptism, the joy of the community with Jesus Christ and the Gospel, the joy of the Church and the cooperation in the Kingdom of God. Pope Francis writes to us: “During the season of Lent, the Church issues two important invitations: to have a greater awareness of the redemptive work of Christ; and to live out one’s Baptism with deeper commitment.” Let us accept this double invitation.

May the good God therefore bless you, the + Father and the + Son and the + Holy Spirit.

Your Archbishop,

Dr. Ludwig Schick

The consistory of the marginalised – a look back

Cardinals of St. LouisAnd so the Church gains twenty new cardinals. Much has already been said about the unique nature of the group, their places of origin and pastoral and other qualities which would spell out much regarding Pope Francis’ game plan for the future of the Church, both universally and locally in the dioceses and countries of the new cardinals.

Perhaps it can be best summarised as follows: The new cardinals bring the peripheries of the world Church to Rome and Rome to the peripheries. There is much variation in Catholic life across the world, and the needs and questions of one place are not necessarily the same as the needs of another. By creating cardinals from places as different as Communist Vietnam, violent Morelia, diaspora Myanmar, refugee-struck Agrigento and distant Tonga, Pope Francis acknowledges this and wants to make good use of the variety. The creation of these cardinals also expresses the closeness of Rome to these different locations, and lends extra weight to the Church’s presence and influence there.

pimiento rodriguezThe actual ceremony of the creation of the new cardinals was nothing out of the ordinary as these things go. One cardinal, José de Jesús Pimiento Rodriguez (at right), stayed at home, but he may be excused for that, being 96 years old, and thus the third-oldest member of the College. Cardinals Rauber and De Magistris, respectively 80 and 88 and both physically incapable of kneeling before the Holy Father to receive ring and biretta, both received the signs of their title from a standing Pope Francis who came to them instead of the other way around. Of course, we saw something similar in last year’s consistory for wheelchair-bound Cardinal Jean-Pierre Kutwa.

This consistory was unique in another regard: the appointment of title churches and deaconries. While there were a fair number of vacant titles, Pope Francis chose to fill only seven of these, and created thirteen new ones. Of course, every single cardinal has a title church or deaconry in Rome, which makes 227 of them. Creating thirteen new ones would seem somewhat unnecessary as there are now still one vacant title church and nine vacant deaconries available. But who knows, maybe they will soon be filled if the rumours of Pope Francis wanting to increase the number of cardinals who vote in a conclave from 120 to 140 turn out to be true…

Manuel Macário do Nascimento ClementeOf the pre-existing titles and deaconries there were some examples of continuity. The Patriarch of Lisbon, Cardinal Manuel Macário do Nascimento Clemente (at left), was given Sant’Antonio in Campo Marzio, previously held by his immediate predecessor in Lisbon. Santissimi Nomi di Gesù e Maria in Via Lata remained with a retired and experienced worker in the Curia: previously held by Cardinal Domenico Bartolucci, it is now the deaconry of Cardinal Luigi De Magistris. Sant’Antonio di Padova a Circonvallazione Appia kept its Belgian connection: first held by Belgian Cardinal Julien Ries it is now in the possession of the former Nuncio to Belgium, Cardinal Karl-Josef Rauber.

Age-wise, this consistory not only created one of the oldest cardinals, the aforementioned de Jesús Pimiento Rodriguez, but also the two youngest: Cardinal Daniel Sturla Berhouet of Montevideo, 55, and Cardinal Soane Mafi of Tonga, 53.

hendriks mambertiThere was a Dutch delegation at the consistory, in addition to Cardinal Wim Eijk who, as a member of the College of Cardinals, attended all meetings. Bishop Frans Wiertz was in Rome with a group of pilgrims from his Diocese of Roermond, and Bishop Jan Hendriks attended because of his acquaintance with Cardinal Dominique Mamberti (pictured above). He blogged about it on his personal website, and writes about the presence of Pope emeritus Benedict XVI:

“Pope Benedict XVI […] [was] stormed by the cardinals and bishops present in order to briefly greet him.

Various members of the diplomatic corps followed. Other faithful were also able to find their way, but needed some more time to get to him.

In the photo [I took] one can discern a small white zucchetto: that is Pope emeritus Benedict!

[…]

The Pope emeritus underwent all these gestures, smiling friendly and almost shyly.”

hendriks wiertz

^Bishops Jan Hendriks and Frans Wiertz in St. Peter’s Square

Finally, in closing, the text of Pope Francis’ homily during the Mass with the new cardinals on Sunday. Some have called it a roadmap of his pontificate:

“Lord, if you choose, you can make me clean”… Jesus, moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and said: “I do choose. Be made clean!” (Mk 1:40-41). The compassion of Jesus! That com-passion which made him draw near to every person in pain! Jesus does not hold back; instead, he gets involved in people’s pain and their need… for the simple reason that he knows and wants to show com-passion, because he has a heart unashamed to have “compassion”.

“Jesus could no longer go into a town openly, but stayed in the country; and people came to him from every quarter” (Mk 1:45). This means that Jesus not only healed the leper but also took upon himself the marginalization enjoined by the law of Moses (cf. Lev 13:1-2, 45-46). Jesus is unafraid to risk sharing in the suffering of others; he pays the price of it in full (cf. Is 53:4).

Compassion leads Jesus to concrete action: he reinstates the marginalized! These are the three key concepts that the Church proposes in today’s liturgy of the word: the compassion of Jesus in the face of marginalization and his desire to reinstate.

Marginalization: Moses, in his legislation regarding lepers, says that they are to be kept alone and apart from the community for the duration of their illness. He declares them: “unclean!” (cf. Lev 13:1-2, 45-46).

Imagine how much suffering and shame lepers must have felt: physically, socially, psychologically and spiritually! They are not only victims of disease, but they feel guilty about it, punished for their sins! Theirs is a living death; they are like someone whose father has spit in his face (cf. Num 12:14).

In addition, lepers inspire fear, contempt and loathing, and so they are abandoned by their families, shunned by other persons, cast out by society. Indeed, society rejects them and forces them to live apart from the healthy. It excludes them. So much so that if a healthy person approached a leper, he would be punished severely, and often be treated as a leper himself.

True, the purpose of this rule was “to safeguard the healthy”, “to protect the righteous”, and, in order to guard them from any risk, to eliminate “the peril” by treating the diseased person harshly. As the high priest Caiaphas exclaimed: “It is better to have one man die for the people than to have the whole nation destroyed” (Jn 11:50).

Reinstatement: Jesus revolutionizes and upsets that fearful, narrow and prejudiced mentality. He does not abolish the law of Moses, but rather brings it to fulfillment (cf. Mt 5:17). He does so by stating, for example, that the law of retaliation is counterproductive, that God is not pleased by a Sabbath observance which demeans or condemns a man. He does so by refusing to condemn the sinful woman, but saves her from the blind zeal of those prepared to stone her ruthlessly in the belief that they were applying the law of Moses. Jesus also revolutionizes consciences in the Sermon on the Mount (cf. Mt 5), opening new horizons for humanity and fully revealing God’s “logic”. The logic of love, based not on fear but on freedom and charity, on healthy zeal and the saving will of God. For “God our Saviour desires everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth” (1 Tim 2:3-4). “I desire mercy and not sacrifice” (Mt 12:7; Hos 6:6).

Jesus, the new Moses, wanted to heal the leper. He wanted to touch him and restore him to the community without being “hemmed in” by prejudice, conformity to the prevailing mindset or worry about becoming infected. Jesus responds immediately to the leper’s plea, without waiting to study the situation and all its possible consequences! For Jesus, what matters above all is reaching out to save those far off, healing the wounds of the sick, restoring everyone to God’s family! And this is scandalous to some people!

Jesus is not afraid of this kind of scandal! He does not think of the closed-minded who are scandalized even by a work of healing, scandalized before any kind of openness, by any action outside of their mental and spiritual boxes, by any caress or sign of tenderness which does not fit into their usual thinking and their ritual purity. He wanted to reinstate the outcast, to save those outside the camp (cf. Jn 10).

There are two ways of thinking and of having faith: we can fear to lose the saved and we can want to save the lost. Even today it can happen that we stand at the crossroads of these two ways of thinking. The thinking of the doctors of the law, which would remove the danger by casting out the diseased person, and the thinking of God, who in his mercy embraces and accepts by reinstating him and turning evil into good, condemnation into salvation and exclusion into proclamation.

These two ways of thinking are present throughout the Church’s history: casting off and reinstating. Saint Paul, following the Lord’s command to bring the Gospel message to the ends of the earth (cf. Mt 28:19), caused scandal and met powerful resistance and great hostility, especially from those who demanded unconditional obedience to the Mosaic law, even on the part of converted pagans. Saint Peter, too, was bitterly criticized by the community when he entered the house of the pagan centurion Cornelius (cf. Acts 10).

The Church’s way, from the time of the Council of Jerusalem, has always always been the way of Jesus, the way of mercy and reinstatement. This does not mean underestimating the dangers of letting wolves into the fold, but welcoming the repentant prodigal son; healing the wounds of sin with courage and determination; rolling up our sleeves and not standing by and watching passively the suffering of the world. The way of the Church is not to condemn anyone for eternity; to pour out the balm of God’s mercy on all those who ask for it with a sincere heart. The way of the Church is precisely to leave her four walls behind and to go out in search of those who are distant, those essentially on the “outskirts” of life. It is to adopt fully God’s own approach, to follow the Master who said: “Those who are well have no need of the physician, but those who are sick; I have come to call, not the righteous but sinners” (Lk 5:31-32).

In healing the leper, Jesus does not harm the healthy. Rather, he frees them from fear. He does not endanger them, but gives them a brother. He does not devalue the law but instead values those for whom God gave the law. Indeed, Jesus frees the healthy from the temptation of the “older brother” (cf. Lk 15:11-32), the burden of envy and the grumbling of the labourers who bore “the burden of the day and the heat” (cf. Mt 20:1-16).

In a word: charity cannot be neutral, antiseptic, indifferent, lukewarm or impartial! Charity is infectious, it excites, it risks and it engages! For true charity is always unmerited, unconditional and gratuitous! (cf. 1 Cor 13). Charity is creative in finding the right words to speak to all those considered incurable and hence untouchable. Finding the right words… Contact is the language of genuine communication, the same endearing language which brought healing to the leper. How many healings can we perform if only we learn this language of contact! The leper, once cured, became a messenger of God’s love. The Gospel tells us that “he went out and began to proclaim it freely and to spread the word” (cf. Mk 1:45).

Dear new Cardinals, this is the “logic”, the mind of Jesus, and this is the way of the Church. Not only to welcome and reinstate with evangelical courage all those who knock at our door, but to go out and seek, fearlessly and without prejudice, those who are distant, freely sharing what we ourselves freely received. “Whoever says: ‘I abide in [Christ]’, ought to walk just as he walked” (1 Jn 2:6). Total openness to serving others is our hallmark, it alone is our title of honour!

Consider carefully that, in these days when you have become Cardinals, we have asked Mary, Mother of the Church, who herself experienced marginalization as a result of slander (cf. Jn 8:41) and exile (cf. Mt 2:13-23), to intercede for us so that we can be God’s faithful servants. May she – our Mother – teach us to be unafraid of tenderly welcoming the outcast; not to be afraid of tenderness. How often we fear tenderness! May Mary teach us not to be afraid of tenderness and compassion. May she clothe us in patience as we seek to accompany them on their journey, without seeking the benefits of worldly success. May she show us Jesus and help us to walk in his footsteps.

Dear new Cardinals, my brothers, as we look to Jesus and our Mother, I urge you to serve the Church in such a way that Christians – edified by our witness – will not be tempted to turn to Jesus without turning to the outcast, to become a closed caste with nothing authentically ecclesial about it. I urge you to serve Jesus crucified in every person who is emarginated, for whatever reason; to see the Lord in every excluded person who is hungry, thirsty, naked; to see the Lord present even in those who have lost their faith, or turned away from the practice of their faith, or say that they are atheists; to see the Lord who is imprisoned, sick, unemployed, persecuted; to see the Lord in the leper – whether in body or soul – who encounters discrimination! We will not find the Lord unless we truly accept the marginalized! May we always have before us the image of Saint Francis, who was unafraid to embrace the leper and to accept every kind of outcast. Truly, dear brothers, the Gospel of the marginalized is where our credibility is at stake, is discovered and is revealed!