“It was sharp…”
“We visited the Pope.”
“…white balance was right…”
“We visited the Pope.”
“…and we visited the Pope.”
“We pressed the button.”
“We had more time than we thought.”
“45 minutes. We could ask everything we wanted, all the questions.”
“Yes. And he said to us…”
“Find your treasure, he said, find your treasure.”
“Tesoro, find your treasure.”
“Yes. That’s a clear mission, isn’t it?”
“Oh man, mission. We visited the Pope.”
The reaction of the two young cameramen as they had just returned from the interview with Pope Francis is an example of their enthusiasm and the unprecedented feat that they and the three other interviewers managed to perform. Broadcast on Belgian television yesterday evening, below follows the transcript and translation of the interview as shown. The full report is well worth a look, even if it is in Dutch, with the questions asked in English and the Pope responding in Italian.
“Thanks for accepting our request. But why did you accept it?”
“When I sense that a young man or woman has a certain restlessness, I think it is my duty to serve that young person. To do some service to that restlessness. That restlessness is like a seed that grows and in due time bears fruit. At this time I feel that I can do you a valuable service by listening to your restlessness.”
“Er… I have the second question..”
“Ah, you.” (laughter)
“Everyone in this word is trying to be happy, but we were wondering: are you happy, and why?”
“Absolutely. (smiles) I am most certainly happy. I have a certain inner quietness, a great peace, a great happiness. That also comes with age. Of course, problems appear in everyone’s path, but my happiness does not disappear because of those problems.”
“In many ways you show us great love to poor and to wounded people. Why is this so important for you?”
“Yes… Because (Pope Francis accidentally slips into English here, before continuing in Italian…), because that is the heart of the Gospel. I believe. I believe in God, in Jesus and the Gospel. The poor are at the heart of the Gospel. I heard that someone, two months ago, said, because of my focus on the poor, that this Pope is a communist. But that’s wrong. It is a commandment from the Gospel, not from communism. The Gospel is about poverty outside of ideology. That is why I think the poor are at the heart of the Gospel. It’s what it says.”
“I don’t believe in God, but your acts and ideas inspire me. So, do you maybe have a message for all, for us, for the young Christians, to people who don’t believe, or have another belief, or believe in a different way?”
“I think that you have to find authenticity in your way of speaking. I… My authenticity is that I speak as an equal. We are all brothers, believers or not, of one faith or another, Jews or Muslims, we are all equal. Man is the centre. […] In this moment in history, man is pushed out of the centre. He has been pushed to the periphery. In the centre, money and power rule, at least in this moment. In a world in which money and power are first and foremost important… young people have been chased out. Young people no longer want children. Families are becoming smaller, families don’t want children. The elderly are pushed aside. Many elderly die because of a sort of hidden euthanasia, because no one cares for them and they die. And now the young are chased out. For example, in Italy, youth unemployment of people under the age of 25 is at almost 50%. We are part of a culture of disposability. If it contributes nothing to globalisation, it is thrown away. The elderly, children, young people. During my years of service, now as Pope and before that in Buenos Aires, I spoke with many young politicians. That pleased me, because regardless of their political preferences, they spoke a new language, introduced a new music. A new music, a new style of doing politics. That gives me hope.”
“When I read the newspaper, or I look around, I sometimes doubt if the human race is capable of taking care of this world and of the human race itself. Do your recognise this doubt?”
“I ask myself two questions about that. Where is God? And where is man? And I also ask myself now: where are you, 21st century man? A question of… And it also reminds me of that other question: God, where are you? When man finds himself, he seeks God. Perhaps he won’t find God, but he sets out on a path of honesty, seeking out truth, a path of goodness and beauty. It is a long road. Some people don’t find Him during their life. They don’t find Him consciously, but they are so real, so honest about themselves, so good and such lovers of beauty, that in the end they have a very mature and competent personality and meet God in all His grace.”
“We are all humans, and we make mistakes. What did your mistakes teach you?”
“I have made mistakes (laughs), and I still make them. They say man is the only animal that falls in the same well twice. In my life I have learned, and I still do, that mistakes are the best teachers. They teach you a lot. I don’t dare to say that I always learnt my lesson. Sometimes I didn’t, because I am very stubborn (laughs). That’s hard to change. But I learned from many mistakes and that has been good.
“Does he have a concrete example about himself, that he made a mistake himself?”
“No problem, I will say it. I wrote it in a book, so it is public knowledge. For example, I became a superior when I was very young. I made many mistakes against authoritarianism. I was too authoritarian. I was 36 years old. I learned then that you have to enter into dialogue and have to listen to what others think. That did not mean I had changed for good. The road is long. I learned much from my authoritarian behaviour when I was that young. That is how I slowly learned to make fewer mistakes. But I still make them. (laughs)
“I do have my fears. What makes you afraid?”
“Myself. (laughs) Fears? In the Gospel Jesus continuously repeats: Be not afraid, be not afraid. Why does He repeat that so often? Because He knows that fear is “normal”. We are afraid of life, of challenges. We also know fears before God. Everyone is afraid. Everyone. So you don’t have to worry. You should ask yourself why you are afraid, before God, before yourself. You should learn to delineate your fear, because there is good and bad fear. Good fear is like prudence, a careful attitude. Bad fear is fear that limits you. It makes you small. It paralyses you, prevents you from doing things. You must lose that fear.
“Last question. The terrible last question”. (laughs)
“Do you have a question for us?”
“My question is certainly not original. It comes from the Gospel. But after hearing all your questions, I think this is the right question at this time.
Where is your treasure? Where does your heart rest? In what treasure does your heart rest? Because that treasure will define your life. The heart is linked to that treasure, which we all possess. Power, money, pride… so many things. Or… goodness, beauty, the will to do good. It can be so many things. Where is your treasure? That is my question. But you must answer it for yourselves, alone. At home.
“Thank you very much. Please pray for me.”
This transcription and translation was based on the questions asked in English and the subtitled responses by the Pope. His answers as given above are therefore translations of translations, with the latter being edited translations to fit a television screen (the art of subtitling comes with a number of demands which are alien to translating for websites). I am fully aware that this is not ideal, but it is what it is.
The photo that Pope Francis is seen signing at the end of the video, as featured on the Verse Vis Facebook page.