Mourning and rejoicing after Notre Dame burned

“We are gathered in the Mother Church of the Diocese of Paris, Notre-Dame Cathedral, which rises in the heart of the city as a living sign of God’s presence in our midst.  My predecessor, Pope Alexander III, laid its first stone, and Popes Pius VII and John Paul II honoured it by their presence.  I am happy to follow in their footsteps, a quarter of a century after coming here to offer a conference on catechesis.  It is hard not to give thanks to the Creator of both matter and spirit for the beauty of this edifice.  The Christians of Lutetia had originally built a cathedral dedicated to Saint Stephen, the first martyr; as time went on it became too small, and was gradually replaced, between the twelfth and fourteenth centuries, by the great building we admire today.  The faith of the Middle Ages built the cathedrals, and here your ancestors came to praise God, to entrust to him their hopes and to express their love for him.  Great religious and civil events took place in this shrine, where architects, painters, sculptors and musicians have given the best of themselves.  We need but recall, among so many others, the architect Jean de Chelles, the painter Charles Le Brun, the sculptor Nicolas Coustou and the organists Louis Vierne and Pierre Cochereau.  Art, as a pathway to God, and choral prayer, the Church’s praise of the Creator, helped Paul Claudel, who attended Vespers here on Christmas Day 1886, to find the way to a personal experience of God.  It is significant that God filled his soul with light during the chanting of the Magnificat, in which the Church listens to the song of the Virgin Mary, the Patroness of this church, who reminds the world that the Almighty has lifted up the lowly (cf. Lk 1:52).  As the scene of other conversions, less celebrated but no less real, and as the pulpit from which preachers of the Gospel like Fathers Lacordaire, Monsabré and Samson transmitted the flame of their passion to the most varied congregations, Notre-Dame Cathedral rightly remains one of the most celebrated monuments of your country’s heritage.  Following a tradition dating back to the time of Saint Louis, I have just venerated the relics of the True Cross and the Crown of Thorns, which have now found a worthy home here, a true offering of the human spirit to the power of creative Love.”

Pope Benedict XVI, 12 September 2008, at Notre Dame Cathedral, Paris

Last night, Notre Dame burned. This morning, we find that more than we could have hoped for was spared of its interior. The roof and spire may be gone, and soot may cover the walls and mangled debris may have reached the floor, but Notre Dame still stands.

And most important of all, the reason of its existence still remains: the presence of the Lord, Jesus Christ under the appearance of bread and wine, the sacraments given to us who wish to follow Him, as well as some of the symbols of the salvation He wrought for us.

Notre Dame is a historical building which has a special place in the hearts and minds of many, first of all the Parisians and the French, but also those millions, including yours truly, who had the chance to visit her, however briefly.*

But more than a monument to history and the civilisation in which we live, Notre Dame is a church. It is the home of God, a prefiguration of heaven, the place where we come to encounter Him as closely as we can. It manifests the presence of God in the heart of Paris, in the place where that great city began, and thus also in the heart of all the works and endeavours we undertake.

Last night’s fire and its timing, as Holy Week begins, can be understood symbolically, regardless of the cause of the fire. The scenes of people praying and singing as the cathedral burned give us hope and remind us that God hears us at the difficult times in our lives, but He remains present when things are going well and we tend to forget or ignore Him. Like Notre Dame, He is always there.

Today, we may mourn the damage done, but we may also rejoice in what remains. Notre Dame still stands. God is still with us.

*Last October, my wife and I had the chance to visit Notre Dame. By chance we participated in a Mass celebrated by Archbishop Aupetit and Bishop Freddy Fuenmayor Suárez of Los Teques, Venezuela, who gifted an icon of the Blessed Virgin to Notre Dame. The cathedral was filled to capacity and the mood was celebratory. The joy of the Hispanic community was palpable and infectuous. A fond memory, which made yesterday’s developments all the more painful.

On Corpus Christi, Cardinal Woelki returns to the debate

The Church celebrated the feast of the Eucharist, Corpus Christi, today. She reflects on and celebrates the wondrous presence of Christ among us in the Blessed Sacrament He has given to the Church. In Germany on this day, it is hard not to think of the recent debates surrounding that sacrament, and especially the question of who can receive it. In Cologne, Cardinal Rainer Maria Woelki, spoke about the situation at the end of the Mass he celebrated in the square in front of the city’s cathedral. He revealed what lies at the basis of his difficulties with the proposal to allow non-Catholics to receive Communion:

“Some think, “What’s the point? That’s nonsense.” Others even think, “It’s a puppet show.” I think: This is about life and death. This is about death and resurrection. This is about eternal life, this is about Christ. This is about His Church and hence this is about the essence. And that is why we must fight for it and find the right way. Not just any way, but the way of the Lord, which He shows us, since He alone is the way and the truth and the life.”

We often, sometimes as a matter of course, say that the Eucharist is the source and summit of the life of the Church. But when you really think about what that means, about what the Church teaches and professes about the true presence of the Lord in the Eucharist, the cardinal’s passionate words make a lot of sense.

In his homily, Cardinal Woelki called the Eucharist the greatest mystery of our faith, except for the Holy Trinity. He reminded the faithful in Roncalli Square that by receiving Communion they say “Yes and amen” to the Pope and to the bishop, to the sacramental structure of the Church and to the saints and their veneration. This makes Holy Mass not just “some event” which can be replaced by a Word and Communion service, “no matter how beautiful”. Also worth remembering, especially in the current debate, is this:

“In the first place, what matters is that, in the celebration of the Mass, we have something to give – namely ourselves to God – surrendering ourselves to Him.”

Looking back on the letter sent to Rome by him and six other bishops, Cardinal Woelki said:

“Much has been written and claimed. Among other things, I was said to have secretly turned to Rome, to have secretly written something. In the words of Holy Scripture, I say: I acted openly and freely and have written and said what had to be written and said, in all openness. I say once again: We in Germany do not live on an island of Blesseds. We are not a national church. We are a part of the great universal Church. All our German dioceses are incorporated in the great globe. We are all united with all other Catholic Churches around the world, united under the leadership of the Holy Father. That is why we approach Christ in unity with all other particular churches. In fidelity to the deposit of faith handed down to us by the Apostles.”

Another bishop who mentioned the Communion issue was Essen’s Franz-Josef Overbeck. He said that a “theologically responsible solution” had to be found, but also emphasised that when the salvation of souls in an interdenominational marriage is at stake, Communion must be allowed for both spouses. The question then remains, of course, when this would be the case, and if this isn’t yet covered by the options allowed under the current Code of Canon Law.

Photo credit: Ottersbach (DR)

With a new voice, CDF revisits old teachings – Cardinal-designate Ladaria on the ordination of women

After several years in which the Congregation for the Doctrine of the Faith was conspicuously silent, perhaps kept silent as Pope Francis tried to decrease its importance among the curial dicasteries, a new leadership brings new sounds. Or old sounds repeated, perhaps.

Archbishop Luis Ladaria Ferrer, soon to be a cardinal, took over the reins at the CDF after Cardinal Gerhard Müller was let go about a year ago.  And since then, the Congregation published two major texts: Placuit Deo on Christian salvation, in February, and Oeconomicae et pecuniariae quaestiones on ethics in economy (published jointly with the Dicastery for Integral Human Development), in May. In comparison, that is the same number of documents released during the entire period that Cardinal Müller headed the CDF, from 2012 to 2017.

And this week, another document was released, not by the CDF itself, but by its prefect, who, it may be safely assumed, is given much more freedom to function as Pope Francis’ personal choice to head the CDF. But that does not mean that something entirely new now comes from the offices of the Congregation. Archbishop Ladaria’s recent article focusses on an issue that has been debated for decades and it is firmly rooted in the teaching of Pope St. John Paul II.

On the issue of the ordination of women to the priesthood, Archbishop Ladaria once more confirms that that is not something the Catholic Church has the authority for. He writes the article in response to “voices heard in several countries which call into doubt” this doctrine, which was so clearly declared by Pope St. John Paul II, and confirmed by his successors. The archbishop stresses that what John Paul II stated in the 1994 Apostolic Letter Ordinatio sacerdotalis was definitive then, and remains so now.

Below I present my translation of the article, based on the German text found here.

“Remain in me, as I remain in you. Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me” (John 15:4).  Only because of her roots in Jesus Christ, her founder, can the Church give life and salvation to the entire world. These roots are in the first place to be found in the sacraments, at the heart of which is the Eucharist. Established by Christ, the sacraments are the pillars of the Church, who is continuously built up by them as His body and His bride. The sacrament of ordination is deeply connected to the Eucharist, through which Christ makes Himself present as the source of her life and action. Priests are “conformed to Christ”,  so that “they can act in the person of Christ the Head” (Presbyterorum ordinis, n. 2).

Christ wanted to confer this sacrament upon the twelve Apostles, who were all men, and they have, in time, conferred it upon other men. The Church knew herself to be bound to this decision of the Lord, which excludes validly conferring the ministerial priesthood to women. In the Apostolic Letter Ordinatio sacerdotalis, of 22 May 1994, John Paul II taught: “Wherefore, in order that all doubt may be removed regarding a matter of great importance, a matter which pertains to the Church’s divine constitution itself, in virtue of my ministry of confirming the brethren (cf. Lk 22:32) I declare that the Church has no authority whatsoever to confer priestly ordination on women and that this judgment is to be definitively held by all the Church’s faithful”(n. 4). The Congregation for the Doctrine of the Faith confirmed, in response to a question regarding the teaching of Ordinatio sacerdotalis, that this concerns a truth which belongs to deposit of faith (depositum fidei) of the Church.

In this light it is a great concern to me that there are voices heard in several countries which call into doubt the definitive character of the aforementioned teaching. In order to prove that this teaching is not definitive, the argument goes that is has not been defined ex cathedra and can thus be changed by a future pope or council. Spreading such doubts causes much confusion among the faithful, and not only with regard to the sacrament of Holy Orders, which belongs to he divine constitution of the Church, but also with regard to the ordinary Magisterium, which can infallibly pronounce Catholic doctrine.

On the first point: as for the ministerial priesthood, the Church knows that the impossibility of the ordination of women is part of the “substance” of the sacrament (cf. DH 1728). The Church lacks the authority to change this substance, as she is being built up as Church through the sacraments as established by Christ. This is not a matter of discipline, but a doctrine, as it concerns the structure of the sacraments, the first places of encounter with Christ and the transmission of faith. This is then not some obstacle which blocks the Church from fulfilling her mission in the world more effectively. When the Church can’t intervene in this question, the basis of it lies in the fact that the original love of God intervenes in it. He himself acts in the ordination of priests, so that, always and in every situation of its history, Jesus Christ is visible and active in the Church, “as the principal source of grace” (Pope Francis, Evangelii gaudium, n. 104).

In the awareness that she cannot change this tradition out of obedience to the Lord, the Church therefore tries to deepen its meaning. For the will of Jesus Christ, the Logos, is not without meaning. The priest acts in the person of Christ, the bridegroom of the Christ, and his being male is an indispensable aspect of this sacramental representation (cf. Congregation for the Doctrine of the Faith, Inter insigniores, n. 5). To be sure, the diversity of tasks between men and women does not entail subordination, but a mutual enrichment. It must be remembered that the perfect image of the Church is Mary, the mother of the Lord, to whom was not given the apostolic ministry. This makes evident that the original language of masculinity and femininity, which the Creator has inscribed in the human body, is included in the work of our salvation. Precisely this fidelity to Christ’s plan with the ministerial priesthood allows the continuous deepening and promotion of the role of women in the Church, because “Woman is not independent of man or man of woman in the Lord” (1 Cor, 11:11). This may also shine a light on our culture, which struggles to understand the meaning and beauty of the difference between man and woman, which also affects their complementary missions in society.

On the second point: the doubts raised about the definitive character of Ordinatio sacerdotalis also have a major effect on how the magisterium of the Church is to be understood. It is important to emphasise that infallibility not only refers to solemn declarations from a council or to papal definitions made ex cathedra, but also to the ordinary and general magisterium of the bishops spread throughout the world, when they declare, in unity with each other and with the pope, Catholic doctrine as ultimately binding. John Paul II based himself on this infallibility in Ordinatio sacerdotalis. He also did not declare a new dogma, but confirmed, to remove any doubts, with the authority given to him as succesor of Peter in a formal declaration, what the ordinary and general magisterium had presented as belonging to the deposit of faith throughout all of history. This very kind of statement corresponds with a style of ecclesial communion in which the pope does not wish to act alone, but as a witness in listening to an uninterrupted and living tradition. Furthermore, no one will deny that the magisterium can infallibly express truths that are necessarily connected to what was formerly revealed as good. For only in this way can it fulfill its task to keep the faith holy and interpret it faithfully.

Further proof of John Paul II’s efforts in considering this question is the prior consultation with the heads of those bishops’ conferences who most had to deal with the problem. All, without exception, declared with full confidence that the Church, out of obedience to the Lord, did not have the authority to allow women to receive the sacrament of ordination.

Pope Benedict XVI also confirmed this doctrine. In the Chrism Mass on 5 April 2012 he recalled how John Paul II had declared “irrevocably” that the Church “has received no authority from the Lord” regarding the ordination of women. With an eye on those who do not accept this teaching, Benedict XVI wonders, “But is disobedience really a way […]? Do we sense here anything of that configuration to Christ which is the precondition for all true renewal, or do we merely sense a desperate push to do something to change the Church in accordance with one’s own preferences and ideas?”

Pope Francis has likewise taken position on this question. In his Apostolic Letter Evangelii gaudium he underlines: “The reservation of the priesthood to males, as a sign of Christ the Spouse who gives himself in the Eucharist, is not a question open to discussion.” He also urges us not to interpret this doctrine as an expression of power, but as a service, so that the equal dignity of man and woman in one body of Christ may be better understood (n. 104). In the press conference during the return flight from the apostolic journey to Sweden on 1 November 2016 Pope Francis emphasised: “As for the ordination of women in the Catholic Church, the last clear word was given by Saint John Paul II, and this holds.”

The Church in our time is called to response to many challenges of our culture. It is essential that she remains in Christ, like the branches on the vine. The Master therefore invites us to keep His word in us: “If you keep my commandments, you will remain in my love” (John 15:10). Only being faithful to His words, which do not fade, guarantees our rootedness in Christ and in is love. Only the accepting of His wise plans, which take shape in His sacraments, strengthens the Church at her roots, so that she can bear fruit for eternal life.

Luis F. Ladaria, SJ, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith”

“More than a celebration”- Cardinal Müller on the Holy Year of Mercy

In an interview for Katholisch.de, published today, Gerhard Cardinal Müller discusses several topics, including the Holy Year of Mercy which is in its final week. The Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, is often imagined as an opponent to Pope Francis, since doctrine and all its annoying rules must by nature be opposed to mercy, right? But the cardinal is generally enthusiastic about the Holy Year of Mercy, and adds some nuance to how it is looked at now that we have almost completed it.

“Faith in the mercy of God, which is directed at every human being, is part of the classical doctrine of God. It was very good to emphasise this topic theologically in the Holy Year and reintroduce it in pastoral ministry and proclamation. For much indifference and misunderstanding about God is based in the false assumption that God is only power, and that man can, as such, only realise his freedom by opposing Him. The Christian image of God is completely different: out of love for man, God humbled Himself even to the death on the cross, through which we come to salvation, to freedom and the glory of the children of God.”

Mercy leads us directly to the heart of the union between man and God, he explains:

“Someone getting to know God anew in His aspect of mercy, will find that in the Christian understanding of God, love is the core of the encounter between God and man. The symbolism of the open Holy Doors here in Rome and in many churches across the world has hopefully reinforced the awareness that we can come to God as through a wide open door. Countless people have found their way to God through confession in the sacrament of penance and reconciliation, which allows for a new start. I believe that many were able to experience God more deeply in the Holy Year.”

And what of those who look at the numbers and say that the Holy Year has not been as successful as hoped?

“The Holy Year is a spiritual event and can not be measured quantitatively. Regarding its great popularity across the world I don’t understand such criticism. It is after all about more than just celebrating, but about the way to Christ. I am impressed by the number of people who came to the papal audiences, the Sunday prayers and the special events. That shows that people want to hear the Pope’s  message, that he knows how the touch the hearts of people with his words; that he opens up perspectives on how to better understand their own lives in the light of mercy and make it their own.”

Other topics discussed in the interview include the Reformation, ecumenism, comparing Pope Francis to Benedict XVI, and developments regarding the SSPX. I may share some comments about those in later blog posts.

“Be channels of mercy” – Pope Francis addresses Dutch pilgrims

It was the high point of a multi-day pilgrimage of some 2,000 Dutch faithful to Rome to conclude the Holy Year of Mercy. Holy Mass at St. Peter’s offered by Cardinal Eijk and other Dutch bishops, together with numerous priests and even almost 85-year-old Cardinal Adrianus Simonis, followed by a visit from Pope Francis, who addressed the pilgrims before shaking hands and greeting a number of pilgrims. Subsequently, the papal words were repeated in Dutch by a priest who had accompanied the Holy Father into St. Peter’s.

Before Pope Francis spoke, Cardinal Eijk addressed him in Italian. The English translation of his words follows below.

“Holy Father, we are here in Rome with more than two thousand pilgrims from the Netherlands. Your proclamation of the Holy Year of Mercy has resounded also in the Netherlands, in our dioceses and in our parishes. There have been celebrations of mercy in many churches, with Vespers and Adoration of the Blessed Sacrament, during which there was the opportunity for Confession. In this way many, including several young people, discovered or rediscovered the valuable sacrament of penance and reconcilation, an almost forgotten sacrament in the past half century in the Netherlands.

In addition, many in our dioceses and parishes have dedicated themselves to maniest the works of mercy in various ways, but especially towards immigrants. The Dutch Bishops’ Conference has called upon all Catholics to care for immigrants as volunteers in every possible way, according to their talents and gifts. The Conference has done so at the start of the Holy Year of Mercy through her Christmas letter Hospitable Netherlands. It is reason for great joy that many have answered this call.

Holy Father, the Conference has therefore decided to make an inventory of all the best practices by which our volunteers assist immigrants, so that our parishes and our charitable work groups can learn from each other and be inspired. It is a great joy to me to give you the first copy of the the booklet, also entitled Hospitable Netherlands, which contains aforementioned best practices. Of course this booklet is written in Dutch, but we have considered you a little bit by translating the explanation of the maps of the dioceses and the icons used in this booklet into Italian.

Holy Father, on behalf of all the Dutch pilgrims gathered here I thank you for proclaiming the Holy Year of Mercy and also for receiving us so generously. We promise to also pray for your intenties, especially in these days. Holy Father, A thousand times thank you for everything.”

As the Holy Father approached the dais to speak, he was interrupted by a little boy presenting him with a bunch of yelow tulips. Of course the Pope stepped back and accepted the gift. Children come first.

 

The full text of Pope Francis’ words, delivered in Italian, is available in Dutch here, and my translation follows below:

“Dear brothers and sisters,

It is a joy for me to greet you in the Basilica of St. Peter, on the occasion of the “Dutch day” in the Holy Year of Mercy. It is good that you have come together here, in a joint pilgrimage to Rome, with shepherds and faithful from all Dutch dioceses. In this way you express the vitality and community of the Church in the Netherlands and her unity with the Successor of Peter.

The Holy Year invites us to an even closer bond with Jesus Christ, the face of the Father’s mercy. It is impossible to ever fully understand this great mystery of God’s love! It is the source of our salvation: the entire world, every one of us needs mercy. It is this what saves us, gives us life, recreates us into true sons and daughters of God. And this salvific goodness of God can be experienced in a special way in the sacrament of Penance and Reconciliation. Confession is the place where we receive the gift of God’s forgiveness and mercy. There the transformation of each of us begins, and also the transformation of the life of the Church.

I therefore encourage you to open your hearts and let yourself be transformed by God’s mercy. In this way you will in turn become implements of mercy. Once embraced by the merciful Father who always grants us His forgiveness, you will be enabled to witness of His love in everyday life. The men and women of today thirst for God, they thirst for His goodness and love. And you too, as “channels” of mercy, can help to quench this thirst. There are so many people you can help to rediscover Christ, the Saviour and Redeemer of mankind! As missionary disciples of Jesus you can “irrigate” society with the proclamation of the Gospel and with your love for your neiggbour, especially for the poorest and those people who have no one left but themselves.

I entrust you all and the entire Church in the Netherlands to the motherly protection of Blessed Mary, Mother of Mercy, and gladly give you my blessing. And please, pray also for me.”

 Photo credit: [1] Ramon Mangold, [2]AFP/Zenit, [3] Bisdom Roermond

‘From Conflict to Community’ – Nordic bishops on the eve of Pope Francis’ ecumenical visit

The members of the Nordic Bishops’ Conference – covering the countries of Iceland, Norway, Denmark, Sweden and Finland – have written a pastoral letter looking ahead to Pope Francis’ visit to Lund and Malmö, as well as the state and future of ecumenical relations with the Lutheran church in their countries. They rightly indicate that the anniversary of the Reformation, which will begin with the events in Lund that the Pope will attend, is no reason to celebrate for Catholics.

My translation of the document, which generally aligns itself closely with ‘From Conflict to Communion’, the 1999 document in which the Catholics and Lutherans agreed on the doctrine of justification. My translation follows:

“In 2017 we mark an event which has had great consequences for the Christian faith, in the first place in Europe. In the year 1517 Martin Luther initiated a process which became known in history as the Reformation and which, especially for our Lutheran fellow Christians represents an important moment in the development of their ecclesiastical tradition and identity. But since the Reformation would have been impossible without the Catholic basis, it is appropriate that we, as Catholic Christians, also think about it. That is already expressed in the document ‘From conflict to communion’, the result of dialogue in the Lutheran-Catholic Commission for the Unity of the Church. This tekst is directed towards a common commemoration, which is based on reflection rather than triumphalism.

Despite all explainable reasons, the Reformation caused a split in Christianity, which remains painful to this day. In the Nordic countries this split meant that the Catholic Church could only start again after many centuries. That is why the 500th anniversary of the event of the Reformation can not be observed as a celebration in the true sense. Rather it should be recalled in contrition. The process of reconciliation between the Catholic Church and the churches of the Reformation began many decades ago. But we can not tire of striving for the full unity in Christ.

At the start of the 16th century, the Catholic Church was in need of reform, something that not only Martin Luther, but also others acknowledged and expressed at that time. But instead of dealing with the necessary doctrinal questions, Christians of different confessions have instead done much harm to each other. At the closing of this year’s Week of Prayer for Christian Unity, Pope Francis prayed for “mercy and forgiveness for the unevangelical behaviour of Catholics towards other Christians”. In Sweden several Lutheran ministers have responded to that and also asked us Catholics for forgiveness.

The important questions is now, how we can continue together to come closer together in faith, in hope and in love? We, the Catholic bishops in the north of Europe, want to go on this path of reconciliation with our Lutheran brothers and sisters and do everything to promote unity.

Ecclesia semper reformanda

The Church must always let herself be converted and renewed by Christ. We are indeed a holy people, but a people of sinners on pilgrimage to eternity. Conversion, contrition and maturing in the faith are important stations on this path. Through the Second Vatican Council, the Catholic Church opened herself to many things that are also important to Lutheran Christians, for example the role of Holy Scripture and the meaning of the priesthood of all baptised. Thus, many difference have actually disappeared.

What still divides is, among other things, the sacramentality of the Church, as well as the understanding of the sacrament and the office. As Catholics we believe that the Church is the fundamental sacrament in which the incardinated word becomes present through the sacraments, in order to unite with us in love and transform us in Himself.

At the same time we see that many faithful Lutheran Christians become increasingly open to these aspects. A questions that remains pending and which is painfully felt on both sides is that of the common Eucharist. As much as this desired is justified, the unity of the Lord’s Table must also reflect the full unity in faith.

The Petrine office is also difficult to understand for many Lutheran Christians. But the personality of Pope Francis has made it more understandable. Pope Saint John Paul II already invited all non-Catholic Christians to think about other ways of  exercising the Petrine office (Ut Unum Sint, N.95).

Traditionally, the role of Mary and the saints has also been contentious. But among many non-Catholic Christians the meaning of Mary as the Mother of God and example in faith is being re-acknowledged.

Despite the mutual approach in question of doctrine, greater differences in questions of ethics and morality have recently appeared. But even when these make the dialogue in some respects more difficult, it should not be given up.

Definition of the Christian faith

In all ages Christians have formulated teachings to clearly define doctrine, distinguish them from false ideas or to convey them intelligebly. Often such formulations evolved into bones of contention, which for a long time created great frontlines between Christians. The principles of the reformers were similarly divided for many centuries. It is nevertheless fruitful, also for Catholics, to constructively engage with them.

Sola fide

The faith is undoubtedly necessary for justification. We share the central mysteries of the faith – for example, about the Trinity, about Jesus Christ, about salvation and justification – with our Lutheran brothers and sisters. We rejoice in this unity of faith which is based in baptism and expressed in the joint declaration about justification. That is why it is our mission to be witnesses of these truths of faith in our secular society. In our Nordic countries, where few practice their faith, it is important to proclaim the good news together and with one voice.

Sola Scriptura

Only through Holy Scripture can we receive the full revelation about the salvation which is offered to us in Christ. This revelation in received and shared in the Church. Through the teaching office of the Church this living tradition in Holy Scripture is codified. For us Catholics Church, teaching, tradition and Scripture belong together. In the Church and with the Church, Scripture is opened for us.  In this way the faith becomes ever more alive for us. Recently the number of Lutheran Christians who agree with  us believe that Scripture and the tradition of the Church are closely connected, has been on the rise.

Sola gratia

“Everything is mercy”, the saintly Doctor of the Church Thérèse of Lisieux, who can be considered as the Catholic answer to Martin Luther, says. Without God’s mercy we can do nothing good. Without His mercy we can not come to eternal life. Only through God’s mercy can we be justified and holy. Mercy can truly transform us, but we must also respond to this mercy and work alongside it. In the Mother of God, Mary, full of mercy and immaculate, we see how much can God can do in a person.

For many Lutheran Christians it is still difficult to agree with this truth. But we also see that many of them are open to similar questions about growth in prater and in holiness.

Simul iustus et peccator

We are all at the same time justified and sinners. As Catholics we believe that we are really sinners; but through the mercy of God we can receive forgiveness of all guilt in the Sacrament of Reconciliation. As baptised Christians we are called to holiness. The Church is a school of holiness. The saints, who we can ask to intercede for us, are shining examples and role models of this holiness. One of these role models is a woman from our countries, Saint Elisabeth Hesselblad, who was recently canonised. She is an incentive to all of us to go the way of holiness more consciously.

We see that many Lutherans are also open to the saints, such as, for example, Saint Francis of Assisi and Saint Mother Teresa of Calcutta. In our secularised world we need such witnesses of faith. They are living and credible witnesses of our faith.

Martyrium

We know that also in our time many Christians are persecuted for their faith and that there are also many blood witnesses. Martyrdom unites Christians from various churches. We think of all Christians, also in the Middle East, who are persecuted and yet remain true to Christ and His Church. Their example also strengthens us in our faith. Many Christians from these countries have also come to us in the north. it is therefore important that we, all Christians in our countries, maintain, protect and deepen what we share in faith. Then we can also increasingly give and common witness of the risen Lord.

Future perspectives

The joint declaration ‘From conflict to communion’ closes with five ecumenical imperatives, suggested to us Catholics and Lutherans to take further steps on the common way to unity. They are:

1. Beginning from a perspective of unity and not of division, and promoting what we have in common.
2. At the same time allowing oneself to be transformed by the witness of the other.
3. Committing oneself to the search for visible unity.
4. Rediscovering jointly the power of the Gospel of Christ for our time.
5. Witness together of the mercy of God in proclamation and service to the world.

Also when these five imperatives speak of great and not always simple concerns, their message is clear, but only when we devote outself completely to Christ and together rediscover the power of the Gospel (cf. 4th imperative).

We are happy and thank God that the Holy Father, Pope Francis, will be coming to Lund on the occasion of the commemoration of the Reformation, to strengthen us in faith.

We therefore invite all Catholics to accompany the preparations for the papal visit with their prayer and to participate in as great a number as possible in both the ecumenical meeting in Malmö Arena and the Mass in Swedbank Stadion. In that way we will show both the joy, as Catholics, of being with Pope Francis, and also respect for the identity of our Lutheran fellow Christians, grown from the Reformation. Despite the still existing differences we are convinced, confident in the mercy of God, that ways towards common unity can be found.

On the Feast of St. Teresa of Avila, 15 October 2016

+ Czeslaw Kozon, Bishop of Copenhagen

+ Anders Arborelius OCD, Bishop of Stockholm

+ Bernt Eidsvig Can. Reg, Bishop of Oslo, Administrator of Trondheim

+ David Tencer OFM Cap, Bishop of Reykjavik

+ Teemu Sippo SCJ, Bishop of Helsinki

+ Berislav Grgic, Bishop-Prelate of Tromsø

+ Gerhard Schwenzer SS.CC., Bishop emeritus of Oslo”

^Bishops Grgic, Sippo, Eidsvig, Kozon, Arborelius and Tencer, with Sr Anna Mirijam Karschner CPS, the general secretary of the Nordic Bishops’ Conference.

“The bishop bearing witness to the Cross” – Cardinal Woelki’s homily at the consecration of Bishop Bätzing

On Sunday, Bishop Georg Bätzing was ordained and installed as the 13th bishop of Limburg. Cardinal Rainer Maria Woelki, the archbishop of Cologne, gave the homily, which I share in my English translation below. The cardinal also served as consecrator of the new bishop, together with Bishop Manfred Grothe, who lead the diocese as Apostolic Administrator during the two and a half years between bishops, and Bishop Stephan Ackermann of the new bishop’s native Diocese of Trier.

“Dear sisters, dear brothers,

An ordination – be it to deacon, to priest or, as today, to bishop – is always a public act; an effective action which changes both the person being ordained – although he is an remains the same person – and his environment. This is true even when an ordination must be performed in secret for political reasons. And so public interest, especially at an episcopal ordination, is a most natural thing. Today too, many eyes are focussed on Limburg; perhaps even more eyes than usual at an episcopal ordination. In recent years, the focus of the media on Limburg and its bishop has been too strong, if the question of how things would proceed now was not one well beyond the Catholic press.

The man who will be ordained as the thirteenth Bishop of Limburg today, is being sent to “bring good news to the afflicted, to bind up the brokenhearted” (cf. Is. 61:1). He knows the wounds that need healing; he knows that the faithful in this diocese must be brought together and united again, and he knows the challenges which face not just the Church in Limburg, but everywhere, when she wants to proclaim, credibly,  Christ as the salvation of all people, also in the future. His motto, then, advances what has already been important to him in his various pastoral duties in Trier: he was and is concerned with unity in diversity – Congrega in unum. It is no coincidence that today’s ordination concludes the traditional week dedicated to the Holy Cross in the Diocese of Limburg.

The feast of the Cross and the Week of the Cross have a long tradition here, which is applicable in this situation. At the introduction of the feast in 1959 by Bishop Wilhelm Kempf its goal was to establish an identity in a young diocese. He chose the Feast of the Exaltation of the Holy Cross as diocesan feast, with an eye on the relic of the Holy Cross kept in the reliquary of the cathedral treasury of Limburg. But not from this artistic and outstanding treasure of Byzantine art, before which one can linger in amazement and admiration like before an exhibit in a museum, does the Church in Limburg derive her identity. No, it is from that which is hidden within: the precious Cross of the Lord, by which we are saved. Only that grants the Church of Limburg, yes, the entire Church, her identity. The Apostle Paul knew this, and following him, everyone who is appointed to the episcopal ministry therefore knows this.

Our new bishop also knows. Because this is the heart of his calling and mission as bishop: to proclaim Christ, as the Crucified One in fact. He is not to proclaim Him with clever and eloquent words, so that the Cross “might not be emptied of his meaning” (cf. 1 Cor. 1:17).

On the Cross hangs the unity of the Church, because from the crucified Body of Jesus the Church emerged. In her all the baptised are woven together. All the diversity of the Spirit, which animates and moves the Church, has its origin there. Understanding the mystery of Christ depends on the Cross. No salvation without the Cross! Without the Cross no Gospel, no Christianity! Only in the Cross do we recognise who God and who man is, what God and what man is capable of. We say that God is love. These horribly absurd, often abused and yet so eagerly awaited words gain their sober and exhilerating depth and truth against all kitsch and all shallow romanticism only in the light of the Crucified One.

Saint John the Evangelist reminds us that God so loved the world, that He gave His only son (cf. John 3:16). This was not an “either-or” devotion. It was not a game of God with Himself without us humans, no large-scale deception, no comedy. Christ died and so He become equal to us all, we who received everything that we have from God and who always violently want to “be like God”, on our own strength, as we can read in the first pages of the Bible, in the history of the fall. And then he, the Son of God, did not want to cling to His divinity with violence, like a robber, but He emptied Himself, became man, creature, became the second Adam, who did not want to be like God on his own strength, but wanted to be obedient until the death on the Cross. Only in this humiliation, in this selfless devotion to God’s love for us, He is raised: the Crucified One lives! The humiliated one reigns!

This is then the case: The God who we imagined as unapproachable, as fearsome, is dead, definitively dead! It was not us who killed him, as Nietzsche claimed, but this Jesus of Nazareth, He has killed him. But the true God lives, the God who came down to us, unimaginably close in Jesus Christ. This God lives, who we recognised on the cross as God-with-us, and whom we continue to recognise only through the cross of Christ, recognise in that complete sense in which recognition means acknowledging, loving, being there for others.

And so, after all, understanding this world and our lives also depends on the cross. Its image assures us that we are ultimately embraced by the mercy of God. That, dear sisters and brothers, is our identity as Christians and therefore also our identity as Church. That is what a bishop is to proclaim, even more, to live. Before everything, he is to be a witness of the death and resurrection of Jesus Christ as the decivise salvific act of God. From this everything else flows: our commitment to and engagement  with Church and society, our commitment to peace and social justice, to human dignity and rights, to the poor and homeless, to the suffering, the sick, the dying, to life, also of the unborn. Everything flows from the mystery of the cross, and so the bishop promises just before his ordination to care for all, to be responsible and seek out the lost to the very end. “Tend to my sheep,” (John 21:16) does not mean, “Tend to my sheep where it is easy, where no dangers lurk.” It means to protect every human being as God Himself does – also there where it becomes abysmal and dark; where people lose themselves, where they put trust in false truths or confuse having with being. God knows how vulnerable we people are, and how much care and mercy each of us needs to live in such a way that it pleases God: not loving ourselves, but God and our neighbour. The cross is the reality of this love which desires to exclude no one, but which also recognises the “no” of those which it addresses. The openness of the most recent Council to a universal understanding of divine salvation allows us to see those who believe differently, only half or not at all as potential sisters and brothers. Such an understanding of and relationship with all people also permeates our Holy Father, when he wants to cure the sickness in ecclesial and social coexistence with the medicine of mercy (cf. Jan Heiner Tück).

As universal sacrament of salvation the Church only has one single Lord: Jesus Christ. God Himself anointed Him (Is. 61:1). That is why we always must ask ourselves what He wants from us and where He wants to lead His Church. The future of the Church is critically dependant on how the different charisms that God has given us can be developed. At the time that Bishop Kempf established the feast of the Cross it was, in addition to establishing an identity, about bringing together unity and diversity, centre and periphery in the young diocese.

This program can not be better summarised than in the new bishop’s motto: “Congrega in unum“. Also today, it is the mission of a bishop to discover charisms, recognise talents, guide developments, allow unity in diversity: “For as in one body we have many parts, and all the parts do not have the same function, so we, though many, are one body in Christ and individually parts of one another” (Rom. 12:4-5). Where he succeeds in this service, oaks of justice can grow (Is. 61:3) and plantings can develop through which the Lord can show His justice (61:3) – in the heart of history, in the here and now, in the heart of this diocese. Where this service is successful people are encouraged and empowered to imitate and let God guide their lives – also when He may lead them, for a short while, “where they do not want to go” (John 21:18). We humans may be sure – in all hazards to which we are exposed or expose in faith – that we are protected by God; He has entrusted the bishop with the most valuable task that He has to give: “Feed my sheep!” (John 21:17).  Nothing more – but that absolutely.

Amen.”

Photo credit: Bistum Limburg

God is inexhaustible love – Bishop de Korte’s letter for the Holy Year of Mercy

Perhaps in lieu of (or, as it may turn out, in addition to) his customary letter for Advent, Bishop Gerard de Korte has written a letter about the upcoming Holy Year of Mercy to the faithful of his diocese. In it, he writes about the importance of mercy as it is a fundamental element of the identity of God. He identifies two kinds of mercy – moral and social, and further divides the latter in three constituent elements or expressions: in our own lives, in the Church and in society. He concludes his letter by underlining the message of Pope Francis, as expressed in his encyclical Laudato Si’: that, by living mercy in these three contexts, we should work with others to build a society of mercy.

Read my translation below:

“Brothers and sisters,

On 8 December, a Marian feast and also the date of the end of the Second Vatican Council fifty years ago, the Year of Mercy will begin in our Church. It is an invitation to look critically at how our parishes function, but also at our own existence. How merciful and mild do we treat one another? Do we mostly see what’s alien and strange in the other and do we mindlessly ignore the good? Do I give someone who has done wrong a new chance? Am I really willing to help when someone is in need?

Shortly after his election as bishop of Rome, Pope Francis gave an interview that was published in a number of magazines of the Jesuit Order. The Pope called himself a sinner called by the Lord. He referred to a painting by Caravaggio, depicting the calling of Matthew. Apparently our Pope recognises himself strongly in Matthew. As a tax collector, a despised collaborator of the Roman occupiers, he is invited to experience forgiveness and a new start. Christ meets him with merciful love and calls him to follow Him. Pope Francis lives from this some merciful love of Christ.

Office holders in the Church are especially invited to take a look in the mirror. Pope Francis recently quoted from an address by Church father Ambrose: “Where there is mercy, there is Christ; where there is rigidity, there are only officials”. This is an incisive word which everyone with a pastoral assignment in our faith community must consider seriously. In this context I would like to refer to the book Patience with God by the Czech priest Tomas Halik. A great number of people, within and without our Church, are like Zacchaeus in the tree from the Gospel. They are curious but also like to keep a distance. To get in touch with them requires pastoral prudence and mildness on the part of our officials.

In this letter I would like to zoom in on the word mercy, which for many of our contemporaries is probably somewhat old-fashioned and outdated. What is mercy actually? Maybe the Latin word for mercy, misericordia, can help us. A person with misericordia has a heart (‘cor‘)  for people in distress (‘miseri‘):  sinner, the poor, the grieving, the sink and lonely people. The Hebrew word for mercy is not so much concerned with the heart, but with the intestines. A person with mercy is touched to the depths of his belly by the needs of the other.

God is a merciful God

In Holy Scripture we often hear about the mercy of God. Even until today the Exodus, the departure from slavery in Egypt and the arrival in the promised land, is for the Jewish people a central topic of faith.

God has seen the misery of His people in Egypt and had compassion with His people (Exodus 3). Elsewhere in the book of Exodus we read, “God of tenderness and compassion, slow to anger, rich in faithful love and constancy” (cf. Exodus 34,6). For Israel the Lord is supportive mercy, making life possible.

The history of ancient Israel is a history of loyalty and infidelity. The decline of the Northern Kingdom in the 8th century and of Judah and Jerusalem in the 6th century BC has been interpreted by the Jewish people as punishment for sins. The people as bride have been unfaithful to the divine bridegroom. But punishment is never God’s final word. The prophet Hosea writes that God does not come in anger (cf. Hosea 11). In God, mercy is victorious over His justice[*]. Ultimately there is forgiveness and a merciful approach.

In the letter in which he announces the Year of Mercy, Pope Francis calls Christ the face of God’s mercy (‘misericordiae vultus‘). In Him God’s great love for man (‘humanitas dei‘) (Titus 3:4) has become visible. The great Protestant theologian Oepke Noordmans published a beautiful collection in 1946, with the title “Sinner and beggar”. In it, Noordmans touches upon the two most important dimensions of God’s mercy. Not only moral mercy but also social mercy. In Christ, God is full of merciful love for both sinners and beggars.

Moral and social mercy

God’s moral mercy is depicted most impressively, as far as I can see, in the parable of the Prodigal Son. A son demands his inheritance from his father, who yet lives, and wastes the money on all sorts of things that God has forbidden, In the end he literally ends up among the pigs. To Jewish ears this is even more dramatic than to us, since in Judaism pigs are, after all, unclean animals. In this situation, there occurs a reversal. The son memorises a confession of guilt and returns to his father. In the parable we read that the father is already looking for his son and, even before the confession has been spoken, he embraces him. Here we find what Saint Paul calls the justification of the Godless man. God is as “foolish” as the father in the parable. It is the foolishness of merciful love. God is inexhaustible love and gives his son a new chance, even when he has turned away from Him (cf. Luke 5:11 etc).

Social mercy is depicted sublimely in the parable on the Good Samaritan. A man is attacked by robbers and lies on the side of the road, half dead. Several people from the temple pass by, but they do not help. Then a stranger passes, a Samaritan who many Jews look upon with a certain amount of negative feelings. But this distrusted person acts. He becomes a neighbour to the person lying on the side of the road. He treats his wounds and lets him recover in an inn, on his costs. The Church fathers, theologians from the early Church, have seen Christ himself in the person of the Samaritan. He comes with His merciful love to everyone lying at the side of the road of life. Christ has gone the way  of mercy until the end. He lives for His Father and His neighbour until the cross. In this way, Christ shows that He has a heart for people in misery: the poor, sinners, people dedicated to death (cf. Luke 10:25 etc).

Is God merciful to all?

We are all temporary people. None of us here on earth has eternal life. Sooner or later death will come and take life away. In that context we could wonder what we can hope for. Are we like rockets burning up in space or can we look forward to returning home? Over the course of Church history this has been discussed both carefully and generously. Not the most insignificant theologians, such as Augustine and Thomas Aquinas, were in the more careful camp, with the Scripture passage in mind which says that “many are called, but few are chosen”. There was also another sound in the early Church. The theologian Origen was so filled with God’s love that he could not imagine that anyone could be lost. The Church, however, based on the witness of Scripture, has denied this vision. There are too many passages in Holy Scripture which leave open the possibility of being definitively lost.

In our time, however, our Church is generally  optimistic regarding salvation. God’s  desire to save does not exclude, but include human freedom. God’s hand is and remains extended to all. Only God knows who takes this hand. Not without reason do we pray, in one of our Eucharistic prayer, for those “whose faith only You have known.” God’s mercy maintains its primacy. Christ has, after all, died for all men. God is loyal and the cross and resurrection of Christ can be a source of hope for us all. In other words: God takes our responsibility seriously, but I hope that He takes His love even more seriously.

Culture of mercy

God’s mercy requires a human answer, a culture of mercy. Here we can discern at least three dimensions: personal, ecclesiastical and social. In our personal life we are called to love God and our neighbour. But we know that cracks continue to develop in relationships. People insult and hurt each other. The Gospel then calls us to forgiveness.  Scripture even suggests we should postpone our worship when there are fractures in how we relate to our fellows (cf. Matthew 5:24).  Forgiveness can always be unilateral. But both parties involved in a conflict are necessary for reconciliation. Christ does not only ask us for merciful love for our loved ones, but also for our enemies. We realise that this can only be realised in the power of God’s  Spirit, and even then often by trial and error.

Merciful faith community

In one of our prefaces the Church is called the mirror of God’s kindness. In our time we notice a crisis in the Church. Many contemporaries have become individualists because of higher education and prosperity. This individualism also has an effect in the attitude towards the Church. Many people do believe, but in an individualistic way and think they do not need the faith community. Added to that is the fact that the Church suffers from a negative image. More thana  few see the Church as institute that restricts freedom. Many think that the Church demands much and allows nothing.

As people of the Church we should not immediately get defensive. Criticism on our faith community invites us to critical reflection of ourselves. Do we really live the truth in love? Do we really care for and serve each other? A Christian community will not restrict people but promote their development into free children of God (cf. Romans 8:21).

We can see the Eucharist as the ultimate sacrament of God’s merciful love. Time and again the outpouring love of Christ is actualised and made present in the Eucharist. About Communion, Pope Francis has said words which are cause to think. According to him, Communion is not a reward for the a holy life, but a medicine to heal wounded people. The mercy of the Church also becomes visible in the sacrament of penance and reconciliation, or confession. For many reasons this sacrament has almost been forgotten in our country. At the same time I hear that in some parishes especially young people are rediscovering this sacrament. I hope that the Year of Mercy can make a contribution to a further rediscovery of the sacrament of God’s  merciful love for people who fail.

Ecclesiastical mercy is of course also visible in all form of charity. Everywhere where Christians visit sick and prisoners, help people who are hungry or thirsty, cloth the naked or take in strangers, the ‘works of mercy’ become visible (cf. Matthew 25:31 etc).

Merciful society

After the Second World War Catholics took part in the rebuilding of a solid welfare state. After the crisis years of the 1930s and the horrors of the war, there was a broad desire among our people for the realisation of a security of existence. Catholic social thought, with the core notions of human dignity, solidarity, public good and subsidiarity, has inspired many in our Church to get to work enthusiastically. After all, although the Church is not of the world, it is for the world.

But in our days there is much talk of converting the welfare state into a participation state. Of course it is important that people are stimulated optimally to contribute to the building of society. But at the same time government should maintain special attention for the needs of the margins of society. Not without reason does Christian social thought call government a “shield for the weak”.

In June Pope Francis published his encyclical Laudato Si’. Here, the Pope ask attention for our earth as our common home. Catholics are asked to cooperate with other Christians, people of other faiths and all “people of good will”. The Pope urges us to join our religious and ethical forces to realise a more just and sustainable world. With a reference to St. Francis’ Canticle of the Sun our Pope pleads for a new ecological spirituality in which our connection with the Creator not only leads to a mild and merciful relation with our fellow men, but also with other creatures.

In closing

We all live from the inexhaustible merciful love of our God, as has become visible in Jesus Christ. Let us in our turn, in the power of God’s Spirit, give form to this love in our relationships with each other, in our faith communities and in our society. In this way we can make an important contribution to the building of a “culture of mercy”.

Groningen, 22 November 2015
Solemnity of Christ, King of the Universe

+ Msgr. Dr. Gerard De Korte
Bishop of Groningen-Leeuwarden”

*As an aside, not to distract from the overall message of the bishop’s letter: I am sorry to see this line here in such a way, as if there is a conflict between mercy and justice, in which one should be victorious over the other. Mercy without justice is no mercy at all, as it is deceitful. How can be kind and merciful to others if we keep the truth from them? The truth and its consequences must be acknowledged and accepted in mercy, so that we can help others living in that truth, even if they sometimes fail (as we eventually all do).

Germanicus – a look at the German position

It’s safe to say that the German Synod fathers are scrutinised more heavily by Catholic media than others, and not always fairly, in my opinion. I already mentioned my own misgivings about what Archbishop Koch said in his intervention, but that’s not even remotely the same as accusing him of apostasy and heresy, as some have done. He has a clear understanding about the reality of Catholic life in Germany (which does not differ too much from that in other Protestant/secular parts of Northwestern Europe, and the picture he paints is one we should take seriously.

^A glimpse of the small windowless room where the German circle, the smallest of all thirteen groups, was to meet initially. Cardinal Müller soon invited the group to relocate to the roomier and less stuffy offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Today, the reports from the Circoli minori, the smaller language groups in which the Synod fathers discussed the first part of the Instrumentum laboris, were published. Because of the aforementioned interest in what the German circle thinks and wants emphasised, I will focus on their report here.

The Circulus Germanicus consists of the following persons, mainly from the German-speaking countries, but also some from central Europe, Scandinavia and even the Middle East:

• Moderator: Christoph Cardinal Schönborn, archbishop of Vienna
• Relator: Archbishop Heiner Koch, archbishop of Berlin
• Walter Cardinal Kasper, President emeritus of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity
• Kurt Cardinal Koch, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity
• Reinhard Cardinal Marx, archbishop of München und Freising
• Gerhard Ludwig Cardinal Müller, Prefect of the Congregation of the Doctrine of the Faith
• Patriarch Gregorios III Laham, patriarch of Antioch of the Greek-Melkites
• Archbishop Stanislav Zvolenský, archbishop of Bratislava
• Bishop Franz-Josef Bode, bishop of Osnabrück
• Bishop Benno Elbs, bishop of Feldkirch
• Bishop Ladislav Német, bishop of Zrenjanín
• Bishop Teemu Sippo, bishop of Helsinki
• Bishop Antun Škvorcevic, bishop of Pozega
• Bishop András Veres, bishop of Szombathely
• Father Michael Sievernich, professor emeritus of Pastoral Theology at the University of Mainz and the Hichschule Sankt Georgen in Frankfurt
• Dr. Aloys Johann Buch, professor of Moral Theology at the Interdiocesan Major Seminary of St. Lambert and Permanent Deacon in Aachen
• Mrs,. Petra Buch, diocesan family pastoral worker
• His Eminence Andrej, Metropolitan of Austria-Switzerland of the Serbian Patriarchate
• Very Rev. Thomas Schirrmacher, President of the Theological Commission of the World Evangelical Alliance

The report, which was composed by Archbishop Koch in his function as relator, in my translation:

In the German circle, led by Christoph Cardinal Schönborn O.P., we have considered and edited the first part of the Instrumentum laboris in an open and good atmosphere. The various views of the participants were enriching and were also perceived as such. In my opinion the work in this group once again shows: diversity enriches.

The general style of the text was met with approval. We also agree very much with the given order of the Instrumentum laboris, and with the arrangement in three chapters. It takes up the structure of papers from earlier Synod and conferences, which lead from seeing to judging, culminating ultimately in action.

We have, however, also added elements which we think are important. We suggest and ask that a section is added at the beginning of the first chapter, which describes the beauty of marriage and the mission of couples and families, drawing on the concerns and considerations of Pope Francis. Gratefully and with wonderment we notice that marriage is called to take part in the Creation of God and in His work of salvation. Marriage is not just a topic of Catholic faith, but proves to be in the profoundest sense a fundamental desire of man. It shows itself to be remarkably constant across cultural and religious boundaries and beyond all social changes in time. Man desires to love and be loved. Love is the comprehensive and unconditional Yes to another human being – for his own sake, without ulterior motives or reservations. It is also a basic trait of humanity, that love always wants to give itself again. So marriage unfolds in the love of the children and others in the family. So grows the family out of marriage, which radiates in society and Church. Christian marriage is in this way a slice of living Church.

We also suggest to say thanks, in these introductory thoughts, to the married couples and families for their great service to each other, to our society and to our Church. We also want to especially thank those who stayed together in difficult times and so became a visible sign of the faithfulness of God.

In these introductory words we also want to mention why we as bishops take a stand for marriage and family: We come from families, live like families and take part in the life of the family. In ouir responsibility as shepherds we bishops care for the lives of married couples and families. But we also want to hear about their situations and their challenges and accompany and strenghten them with the loving gaze of the Gospel.

In their respective cultural backgrounds family relationships beyond the nuclear family especially offer many kinds of possibilities of support in the raising of children and in family life. They are especially important where the life of the nuclear family is made more difficult, impaired or even destroyed because of migration, disasters or flight, but also because of the effects of job mobility or broken human relationships, In these situations especially the wide net of kinship proves itself as a valuable aid.

Both of these examples should indicate that we have accepted the text presented to us in a positive way, but have also wanted to develop and add to it.

I would like to suggest one comment for the perception and evaluation of different cultural realities. A Synodal document must take the current cultural realities and differences properly into account. Especially when it deals with ambivalent or in the eyes of the Church problematic elements of modern cultural reality. Here a differentiated analysis and assessment is indispensable, to contribute to a proper and nuanced ecclesiastical-intercultural exchange. I would like to explain this with an example: the first chapter talks much about individualism. As a selfish trait it is undoubtedly a great danger to the lives of people. It should however not be confused with the individuality of people. Every single human being is uniquely and wonderfully made God and deserves esteem and protection of the dignity of his person. Our text speaks frequently about individualism, but the positive signs of the times, arising from respect for the individuality of people, are little appreciated. If we do not perceive here in a differentiatied way, we also come to different assessments of our society and subsequently different pastoral recommendations. Our circle asks not to succumb to an overvaluation of the rather pessimistic perception of our society.

Lastly: There is a double problem regarding the translation, that of the literal translation of the Italian text and that of the cultural translation of the content.

The German translation is relatively true to the Italian text, but this often makes the German text difficult to understand. The reason for this may be found in the overly long sentences, where the German prefers shorter sentences. The nested style is also bothersome. Here too, shorter sentences and a better structure of the contents is to be preferred. The translation of the final text should ensure a good style, pleasant readability and clear structure. The translation should not be interlinear, but mutatis mutandis.

In creating the text, it should be ensured that the ecclesiastical and theological position are not only understood internally, but are accessible also in a secular environment. This calls for a “cultural translation”, as well as an inculturation. From this follows the question if, in editing the joint document, a negatively confining and normatively judgemental language prevails (forensic style) or a postivie language which unfolds the Christian position, which then implicitly addresses what position are incompatible with Christianity. That also presupposes the willingness (cf. Gaudium et spes) to pick up positive developments in society.  Perhaps we need a sort of “hermeneutic of evangelisation” for the overall general style, which considers the topic “in the light of the Gospel”.

We are looking forward to further fraternal labour together and thank all for the many efforts to achieve a unanimous course and conclusion to the Synod.

In short, positive language, emphasis on the beauty and value of marriage and family life, and a nuanced relation with modern society. I am very much in favour of the first two points, while the third point requires a solid basis in the faith and the doctrine of the Church. Only if the Church is true to herself can she relate properly to society.

As a final comment, many have noticed the criticism against the Instrumentum laboris, but as Cardinal Luis Antonio Tagle said in today’s press conference, that document is intended to be sacrificed for the final document that is to be drafted out of the suggestions made by the smaller groups.

Lenten reflection – First Thursday

“He said, ‘The Son of man is destined to suffer grievously, to be rejected by the elders and chief priests and scribes and to be put to death, and to be raised up on the third day.’

Then, speaking to all, he said, ‘If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross every day and follow me. Anyone who wants to save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake, will save it. What benefit is it to anyone to win the whole world and forfeit or lose his very self?”

Luke 9:22-25

A rather gloomy prediction of the future we hear today in our reading of the Gospel. Jesus gives a clear image of what His immediate future will hold; an image of pain and suffering, but certainly also of hope. His ressurection on the third day would have reminded his audience of the prophecies regarding the Messiah, even if most did not yet realise that the Messiah was the one telling them this. The rejection that Jesus foretells is by the hand of “the elders and chief priests and scribes”, the very leaders of the religious establishment and community. These are usually the ones that are trusted to do what is right, but their future betrayal of the ultimate truth that is God shows how deeply the salvation the Messiah brings is needed. This is more than the personal sins of individuals, but extends into the very heart of civilisation. Christ’s sacrifice will bring healing to all of society, to its individual members and to the relationships that unite them.

Christ does not only speak about Himself here, but also about us. The decision to follow Him is a big one, and just like His sacrifice and salvation, it reaches down to the very roots of our humanity and society. We must renounce ourselves, which means that we mustachieve a balance between respecting and making use of what has been given to us by God as His creation, and denying what distracts us from Him and His desire to brings us to Him. In other words, do not put yourself first, but always look at yourself as a being created by and wished by God. We must look at ourselves with His eyes, not our own. That is why Jesus speaks about losing our life “for His sake”. Just losing our lives is a shameful waste without any merit. But losing our lives for Him (in other words: handing over our lives to Him) is essentially the opposite of losing it. God gave us life, and He did not do so by accident. He has given us our very self, which is far more than the mere fact of being alive. Life has a greater meaning than that.

We are asked to lose our lives for God, which means we acknowledge the fact that our life, or being, was not ours in the first place. God will not take it and then ignore us. He will accept our very being and lead it on the path to fulfillment, to reach our full potential. And that path is hard. Jesus is the first to go that path, to show us the way. His death and resurrection foreshadows what he asks us to do. To die for ourselves and be reborn in God.