At the time of my writing this there is no official word from Rome yet, but strong rumours started to surface yesterday that Rome has issued a decision in favour of the seven German bishops who had serious doubts about the proposed pastoral guide concerning Communion for non-Catholics, that the German Bishops’ Conference had voted for in February. The Congregation for the Doctrine of the Faith, the rumours say, has studied the matter and the final decision is explicitly endorsed by the Holy Father. The official statement may become public, but it appears that the question was deemed important enough to lead to an unusual swift decision, made all the more significant by papal involvement.
While the letter by Cardinal Woelki, Archbishop Schick and Bishops Zdarsa, Hanke, Ipolt, Voderholzer and Oster received much attention in the media, the signatories themselves treated it as a normal matter of correspondence. Cardinal Woelki, who was visiting Ukraine when the news broke, expressed his surprise at the hype and the talk about dissent. Presenting the questions about intercommunion to Rome was not so much a matter of going against his fellow bishops, but rather came from the importance of the matter: “With several bishops, we were convinced that it would be good to universally coordinate the solution that we have discussed and established here, with an eye on the unity of the Church and the common ground with the other particular churches.” Cardinal Woelki is not so much opposed to the proposals from the conference, to allow non-Catholic spouses of Catholics to receive Communion with their partner on a case-by-case basis, but does not think it is a decision that should be made by the German bishops alone.
The most extensive explanation for signing the letter comes from Bishop Stefan Oster of Passau. In an article published in the diocesan magazine and on his personal website, he emphasises that the debates within the bishops’ conference have always been fraternal and respectful. He then goes on to explain his reason for signing the letter to Rome.
“The Eucharist is so central to us Catholics, that it expresses the basis of our entire understanding of faith and church. Someone who is able to say “Amen” at the end of the Eucharistic Prayer, says yes to the communion with the Pope and the bishops and with the saints that it implies. He says yes to the special priesthood, the prayer to the mother of the Lord and for the dead – to name just those points which distinguish us, for example in the understanding of what a church is, from our Evangelical brothers. In essence our being Church is expressed in its most dense and concrete way in the Eucharist.”
The proposal from the German bishops includes the idea that a non-Catholic with a strong desire to receive the Eucharist, and after confirming the Catholic understanding of it, can do so. They claim that this is one of the exceptions in which a non-Catholic can receive, normally in an emergency and danger of death. But Bishop Oster rightly states that a person with the desire to receive with his or her spouse is not automatically in danger of death and “has time and opportunity to enter into the Church, as he or she already shares the same understanding of Church and Eucharist.” The bishop wants to know if this desire is indeed a serious necessity or even danger which would allow a non-Catholic to receive Communion.
The proposal also creates some strange ecumenical discrepancies:
“At the same time the proposal states that the Catholic spouse can not join in the Evangelical Last Supper, since the understanding of this Last Supper is so clearly different. This means that, according to the logic of the proposal the Evangelical partner can receive both Eucharist and Last Supper, but the Catholic can not. The Evangelical partner is trusted to somehow uphold both understandings of faith, but not the Catholic, since they do not go together. I think it is very difficult to communicate this!”
Bishop Oster also no romantic notions of how such a change would be generally received by the faithful:
“Experience with past regulations show us that what are depicted as singular cases here, will be perceived by the general public as a broad permission, in the sense of: “Now the others can finally come to Communion with us.”
The first reactions support this reading, the bishop says, and that may lead to a trivialisation of the Eucharist. “After all, we rightly call the Eucharist “the most holy”, and how we treat it is, in my opinion, very important.”
The bishop of Passau ends his article with a second reminder that, despite what some media claim, there is no schism among the German bishops, and nor will there be.
“I am fully convinced that the bishops who think differently also want what is best for the Church and ecumenism. For us signatories the unity of the bishops’ conference, as well as progress in ecumenism, is also important. But we wonder if the path chosen can be taken in this way – and very much want to receive a deeper explanation.”
EDIT (19-4): The German Bishops’ Conference released a statement today in which it declares that any reports about a decision against the pastoral document from the bishops about intercommunion are false. The Holy Father has, however, issued an invitation to Cardinal Reinhard Marx, president of the conference, to discuss the issue in Rome. Cardinal Marx has gladly welcomed this invitation. Who will take part in this discussion remains to be seen.
Photo credit:  Raimond Spekking / CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons
Now that a new bishop for Groningen-Leeuwarden has finally been appointed, a period of months begins until his consecration. Set for 3 June at St. Joseph’s cathedral, Msgr. Ron van den Hout will be the first bishop consecrated there since 1999, and only the second one ever. The new bishops’ predecessor, Msgr. de Korte, was already a bishop when appointed to the northern diocese in 2008, so he was only installed as ordinary. It is not yet known who the consecrating bishops will be, but I would not be surprised if Bishop Gerard de Korte would serve as chief consecrator. Bishop-elect van den Hout not only succeeds him as bishop of Groningen-Leeuwarden, but also served as his vicar general in ‘s-Hertogenbosch for a year. The bishop who initially appointed Msgr. van den Hout as his vicar general, Msgr. Antoon Hurkmans, could also be invited to travel north from Rome to be one of the two co-consecrators.
Following his presentation at the diocesan offices yesterday, Msgr. van den Hout revealed the motto he has chosen to grace his coat of arms (still to be designed): In exilio spes (Hope in exile). At first glance perhaps a reflection of his being sent far away from home, to a diocese with significantly fewer Catholics (noting the contrast with his home diocese, the bishop-elect said, “I know that there are few religious, there is no Catholic university, there are no guilds”), the true reason is different. Msgr. van den Hout explains:
“One of the Eucharistic prayers says, “Confirm your Church in exile. Make her one in love and faith” [literal translation from the Dutch text – MV]. In my lectures the topic of exile was frequently addressed. In exegesis, the time of the Persian and the exile has been given more attention.
Difficult times are Always a phase in salvation history. Israel survived the exile because it was willing to seek out God once again.”
His soon-to-be brother bishop Jan Hendriks, auxiliary bishop of Haarlem-Amsterdam, sheds some more light on the motto:
“With it, he, as an exegete, links to a topic which is close to his heart, as well as to the words of Pope Francis during the last Ad limina visit. The Pope compared the situation of the Church in our country with that of the exile of the Jewish people: there can be a tendency to look back to a glorious past, but the mission – which the prophets then pointed out to the Jewish people – is to look ahead, to seek out God and work towards the future with confidence and perseverence.”
Upon the news of Bishop-elect Van den Hout’s appointment, which was, perhaps unavoidably leaked several hours in advance, the Bishops’ Conference welcomed him into their ranks. Via conference president Bishop Hans van den Hende, they assured him of their prayers, especially in the weeks towards his consecration and installation.
In a letter to the priests and pastoral workers of his diocese, Bishop Gerard de Korte reacted with sadness and joy to the new mission of his vicar general, writing:
“Pope Francis’ choice means a great sacrifice for our Diocese of ‘s-Hertogenbosch. In the past year I have gotten to know Ron as a jovial priest of Brabant.
Through the appointment of Dr. Van den Hout as new bishop of Groningen-Leeuwarden I lose a reliable and hard-working coworker. But I get him back as a colleague in the bishops’ conference.
I congratulate the faithful of my old diocese with the new bishop, and hope and expect that they will greet him warmly.”
Photo credit:  Bisdom Groningen-Leeuwarden,  Ramon Mangold
Everyone’s marking the day last year that Pope Benedict XVI announced his resignation. Surely, 11 February 2013 was a day that still resounds today.
Personally, Benedict XVI is very much “my Pope”. He was the Holy Father when my curiosity for the faith awoke, when I started the road towards Baptism, the sole Pope whose name I had heard in the Eucharistic Prayer (barring a single slip-up from my priest one time), and when I started my blogging. And suddenly that came to an end.
I now understand those who consider Pope John Paul II to be “The Pope”. For me that is Benedict XVI. I love Pope Francis like a Catholic should, but I am also still getting used to him.
I have created a page collecting my blog posts of the period that started with that shock announcement on 11 February 2013. You may find it here, and under the title bar above.
Even without digging into the details, I can comfortably say that 2013 has been the strangest, most unexpected, most challenging and most rollercoaster-like year in recent memory. From the historical retirement of Pope Benedict XVI to the long-awaited ad limina visit of the Dutch bishops, a Catholic blogger with his eye on current Church events had plenty of things to write about. A look back on the past twelve months.
“Dear fathers, dear mothers, let God be great amid your family, so that your children can grow up in the security of His love.”
Bishop Rudolf Voderholzer, shortly after his consecration as Bishop of Regensburg, 26 January 2013
“…well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant…”
Pope Benedict XVI, 11 February 2013
The year really started on 11 February, with the shock announcement of Pope Benedict XVI that he would retire by the month’s end. So much of what would characterise the rest of 2013 has its roots in that decision and announcement. With it we started to wrap up a pontificate, with a lot of final things. The faithful were certainly loath to see Papa Benedetto go, as both his final generalaudiences and his last Angelus show. And then that last farewell came, for me the one moment which stands out in this year.
Pope Francis, first words to the world after his election, 13 March
In March a new chapter was opened. Whereas Pope Benedict XVI had educated us about the faith, Pope Francis would show us how to put it into practice. The tone was set from that first shy “good evening”. But before all that took place, we had to wait while the cardinal electors met and sketched a profile of the new pontiff. As the conclave opened, all eyes were on a humble chimney, about as humble as the Pope it announced after five ballots.
“Christ is everything for me, the centre of my life, from Baptism to death. He is the personification of God, showing us how to live in intimate union with God, how to literally embody that great and incomprehensible God. Or, as the Gospel of John tells us, “Anyone who has seen Me, has seen the Father”. When you become the Body of Christ together, you experience in a fundamental way that you belong together and support one another.”
Words from Bishop Tiny Muskens, quoted by Bishop Liesen in the eulogy for the late bishop of Breda.
A month of settling into the new papacy and all the impressions that brings. Things returned to normal, and an overview of April is basically a list of events, with no major overarching themes.
“I am very thankful that you have taken the effort to send me some words of support and solidarity after the protest action of the Femen group. Your words have been very comforting for me.”
Archbishop André-Joseph Léonard, in a letter sent to those who wrote to him in support after the attack on him by leftwing protesters in April
A quiet month which nonetheless closed the the events of the first few months, as the Pope emeritus came home (pictured). In other events, we celebrated the Ascension of the Lord, Michael Voris commented on the state of the Church in the Netherlands, the bishops of Belgium offered a status report of the sexual abuse crisis in their country, Bishop de Korte responded to last month’s professors’ manifesto, The Pope did not perform an exorcism, nine new priests were to be ordained, and Archbishop Léonard sent a gracious letter to all those who supported him after the Femen attack.
“He was a bishop with a vision, not conservative in the sense that he wanted to return to the time before the Second Vatican Council. On the contrary, with heart and soul he wanted to be a bishop who stood in and for that council and wanted to put it into practice.”
Bishop Jan Hendriks remembers Bishop Jo Gijsen, who passed away on 24 June
I also made the first Dutch translation (as far as I was able to find) of Pope Benedict XV’s encyclical In Hac Tanta, on St. Boniface, and I wrote about the issue of same-sex marriage from the viewpoints of two seeming opposites.
“It is impossible to serve God without going to the human brother, met on the path of our lives. But it is also impossible to substantially love the neighbor without understanding that this is the Son of God himself who first became the neighbour of every man.”
Archbishop André-Joseph Léonard, in the homily at the consecration of Bishop Jean-Pierre Delville of Liège, 14 July
“As John took Mary into his home, you took Bishop Bluyssen into your home. There is of course a great difference between giving someone a space to live and giving someone a home. You have done the latter.”
Bishop Antoon Hurkmans to the sisters of the Mariënburg monastery, 13 August
“I have decided to proclaim for the whole Church on 7 September next, the vigil of the birth of Mary, Queen of Peace, a day of fasting and prayer for peace in Syria, the Middle East, and throughout the world, and I also invite each person, including our fellow Christians, followers of other religions and all men of good will, to participate, in whatever way they can, in this initiative.”
“The Eucharist (which refers to the Last Supper of Jesus Christ) is the most important sacrament, in which the faithful celebrate their unity with God and each other.”
Wim Cardinal Eijk, responding to liturgical abuse by an overly creative priest, 7 October
In this very busy month, the Council of Cardinals got to work, and the first fruits of Pope Francis’ reforms became visible in the Synod of Bishops, which sent a questionnaire to the world’s Catholics at the end of the month. Rumours surfaced that the Dutch bishops would be going on their ad limina visit soon, rumours which would soon be confirmed. One of the most notable efforts to spring up in relation to this was the so-called Pauspetitie. Back home, Cardinal Eijk (pictured) made a stand against excessive liturgical abuse, which revealed how rotten some parts of the Church are. Later that month, the cardinal also wrote a letter to the faithful about church closings. In other news, the Pontifical Council for Social Communications’ Msgr. Paul Tighe spoke at the CNMC in Boston about the Holy See’s work in social media, and a solution was found for the Limburg situation. The Holy See announced a consistory for February, in which Pope Francis will be creating his first class of cardinals.
With the help of Fr. Roderick’s more faithful translation of last month’s papal interview, I drafted an improved English translation. All this before later developments would seriously invalidate the level of accuracy, as the interviewer admitted to not having recorded the interview or taking notes.
“Due to the aforementioned discrepancies, the draft text is to be withdrawn and revised, so that no pastoral directions are sanctioned which are in opposition to Church teaching. Because the text has raised questions not only in Germany, but in many parts of the world as well, and has led to uncertainties in a delicate pastoral issue, I felt obliged to inform Pope Francis about it.”
Archbishop Gerhard Ludwig Müller, in a letter to the bishops of Germany, 11 November
A bit a weird month, mostly devoted to looking ahead to the upcoming ad limina, but there were also some other topics which needed discussion or correction.
First of all, there was good news as we learned that annual television spectacle The Passionwould be visiting my home town in 2014. The Dutch bishops decided on the fastest and most efficient means to deal with the Synod of Bishops’ questionnaire. On 19 November, Bishop Joseph Lescrauwaet passed away. Most attention internationally, however, was for Archbishop Müller’s letter to the German bishops, informing them that their pastoral initiative on marriage and the sacraments needed revising. In Germany, things remained rebellious. On the ad limina visit, Bishop de Korte looked ahead, and I took a closer look at the general report that the bishops published.
“Finally, the Pope also asked us a sort of question of conscience. Where do you yourself, as bishops, find the strength, your hope and joy amid all the concerns and problems? The Gospel must always be visible as the Good News of forgiveness, salvation and redemption. He urged us to always quench our thirst from that and communicate it to others. The Church, the Pope indicated, grows from an authentically experienced faith and through honest attraction. She is being sent to awaken and plant faith, hope and love in people.”
Bishop Jos Punt, looking back on the ad limina visit, 14 December
Jozéf Cardinal Glemp, Cardinal-Priest of Santa Maria in Trastevere, passed away on 23 January, aged 83
Giovanni Cardinal Cheli, Cardinal-Deacon of Santi Cosma e Damiano, passed away on 8 February, aged 94
Julien Cardinal Ries, Cardinal-Deacon of Sant’Antonio di Padova a Circonvallazione Appia, passed away on 23 February, aged 92
Jean Cardinal Honoré, Cardinal-Priest of Santa Maria della Salute a Primavalle, passed away on 28 February, aged 92
Bishop Bernard Rieger, auxiliary bishop emeritus of Rottenburg-Stuttgart, passed away on 10 April, aged 90
Lorenzo Cardinal Antonetti, Cardinal-Deacon of Sant’Agnese in Agone, passed away on 10 April, aged 90
Bishop Reinard Lettmann, bishop emeritus of Münster, passed away on 16 April, aged 80
Bishop Martinus Petrus Maria Muskens, bishop emeritus of Breda, passed away on 16 April, aged 77
Stanislaw Cardinal Nagy, Cardinal-Deacon of Santa Maria della Scala, passed away on 5 June, aged 91
Bishop Franz Xaver Eder, bishop emeritus of Passau, passed away on 20 June, aged 87
Bishop Joannes Baptist Matthijs Gijsen, bishop emeritus of Reykjavík, passed away on 24 June, aged 80
Simon Ignatius Cardinal Pimenta, Cardinal-Priest of Santa Maria «Regina Mundi» a Torre Spaccata, passed away on 19 July, aged 93
Ersilio Cardinal Tonini, Cardinal-Priest of Santissimo Redentore a Valmelaina, passed away on 28 July, aged 99
Archbishop Ludwig Averkamp, archbishop emeritus of Hamburg, passed away on 29 July, aged 86
Bishop Johannes Willem Maria Bluyssen, bishop emeritus of ‘s Hertogenbosch, passed away on 8 August, aged 87
Medardo Joseph Cardinal Mazombwe, Cardinal-Priest of Sant’Emerenziana a Tor Fiorenza, passed away on 29 August, aged 81
Bishop Ernst Gutting, auxiliary bishop emeritus Speyer, passed away on 27 September, aged 94
Bishop Georg Weinhold, auxiliary bishop emeritus of Dresden-Meiβen, passed away on 10 October, aged 78
Domenica Cardinal Bartolucci, Cardinal-Deacon of Santissimi Nomi di Gesù e Maria in Via Lata, passed away on 11 November, aged 96
Bishop Joseph Frans Lescrauwaet, auxiliary bishop emeritus of Haarlem, passed away on 19 November, aged 90
Bishop Max Georg von Twickel, auxiliary bishop emeritus of Münster, passed away on 28 November, aged 87
Ricardo María Cardinal Carles Gordó, Cardinal-Priest of Santa Marie Consolatrice al Tiburtino, passed away on 17 December, aged 86
New appointments and consecrations in the dioceses of northwestern Europe:
Bishop Heiner Koch, auxiliary bishop of Köln, was appointed as bishop of Dresden-Meiβen on 18 January and installed on 18 March
Fr. Rudolf Voderholzer was consecrated as bishop of Regensburg on 26 January
Fr. Jean-Pierre Delville was appointed as bishop of Liège on 31 May and consecrated on 14 July.
Bishop Aloys Jousten retired as bishop of Liège on 31 May
Fr. Michael Gerber was appointed as auxiliary bishop of Freiburg im Freisgau on 12 June and consecrated on 8 September
Fr. Ansgar Puff was appointed as auxiliary bishop of Köln on 14 June and consecrated on 21 September
Fr. Johannes Wübbe was appointed as auxiliary bishop of Osnabrück on 18 June and consecrated on 1 September
Bishop Werner Radspieler retired as auxiliary bishop of Bamberg on 9 September
Archbishop Robert Zollitsch retired as archbishop of Freiburg im Breisgau on 17 September
Archbishop Nikola Eterovic was appointed as Apostolic Nuncio to Germany on 21 September; Archbishop Jean-Claude Périsset retired as such on the same day
Bishop Rainer Klug retired as auxiliary bishop of Freiburg im Breisgau on 21 November
In the past year, my blog enjoyed 113,702 visits, some 26,000 more than in 2012. The retirement of Pope Benedict XVI, the following conclave and the election of Pope Francis, the Scalfari interview and the corrected English translation I provided, the letter of Archbishop Müller to the German bishops and the upcoming election of the successor of Cardinal Meisner, Evangelii Gaudium and Cardinal Eijk’s sanction against the Dominican priest who was excessively creative are among the topics and events that drew most readers. A good year. Much gratitude and encouragement to continue merrily onwards into 2014.
Cardinal Eijk is the media’s bad guy again. He sanctioned a priest for ‘forgetting’ a few words at Mass. Well, as it often is when secular media try to report on Church business, reality is a bit different.
It is true that the priest, a Dominican who assists at a parish northwest of Utrecht, has been forbidden to publicly offer Mass for a year. It is also true that he forgot some words. And then some more.
A Mass in which the Kyrie, Gloria, all three prescribed readings, the preface and the entire Eucharistic Prayer were either skipped or replaced is, quite frankly, not a Mass. The bread and wine do not become the Body and Blood of Jesus Christ, the faithful do not partake of Communion with God and Church, and the priest flouted his oath and duty. A previous “misstep”, as the Archdiocese calls it, in the same parish, prompted the cardinal to re-emphasise the liturgical rules in force in the Church.
Is this reason for the sanctions as described above? That can be debated, of course, but the fact is that this is exactly why Cardinal Eijk wanted to focus more and how the liturgy is celebrated in his archdiocese. It is also fact that the liturgy of the Church is not just a collection of rules for their own sake.
In the words of the archdiocese’s own explanation of events (which is altogether more reliable than the reports of secular media):
“[Replacing or skipping the Eucharistic Prayer’] is most serious, since this invalidates the celebration of the Eucharist. It means that faithful came to the celebration, to receive the Body of Christ, in vain. The Eucharist (which refers to the Last Supper of Jesus Christ) is the most important sacrament, in which the faithful celebrate their unity with God and each other. All the more painful in this context is the fact that, on Maundy Thursday, the Catholic Church celebrates the institution of the sacrament of the Holy Eucharist and the institution of the priesthood. Cardinal Eijk thinks that faithful should be able to rely on valid Masses being offered in the churches of the archdiocese. Not without reason the Vatican instruction Redemptionis Sacramentum states that the complete omission of the Eucharistic prayer is “objectively to be considered among grave matters […] that puts at risk the validity and dignity of the Most Holy Eucharist”.
Priests have considerable freedom in the pastoral care they perform for the faithful under their care, in the way they teach and proclaim the faith. They do not, however, have the freedom to change or ignore what God, through His Church, instituted. The sacrament of the Eucharist is the single most precious treasure we have been given: it is Christ Himself. By changing what He wants to give us every single day, we place ourselves above Him. True, we are very important, also to the Lord. But we are not Him.
The priesthood is the channel through which Gods grace, in the sacraments, comes to His people. The channel can not change what it is given to safeguard and pass on.
So, yes, Cardinal Eijk is very correct in taking steps to correct this abuse. No one with a basic understanding of Catholic theology and understanding of the sacraments has any excuse not to realise that. Sadly, none of these people work at newspapers and television stations.
For a Catholic with a fond appreciation to Saint Joseph, like yours truly, the following decree, titled Paternas vices, is a very pleasant surprise:
Exercising his paternal care over Jesus, Saint Joseph of Nazareth, set over the Lord’s family, marvelously fulfilled the office he received by grace. Adhering firmly to the mystery of God’s design of salvation in its very beginnings, he stands as an exemplary model of the kindness and humility that the Christian faith raises to a great destiny, and demonstrates the ordinary and simple virtues necessary for men to be good and genuine followers of Christ. Through these virtues, this Just man, caring most lovingly for the Mother of God and happily dedicating himself to the upbringing of Jesus Christ, was placed as guardian over God the Father’s most precious treasures. Therefore he has been the subject of assiduous devotion on the part of the People of God throughout the centuries, as the support of that mystical body, which is the Church.
The faithful in the Catholic Church have shown continuous devotion to Saint Joseph and have solemnly and constantly honored his memory as the most chaste spouse of the Mother of God and as the heavenly Patron of the universal Church. For this reason Blessed Pope John XXIII, in the days of the Most Holy Second Ecumenical Council of the Vatican, decreed that Saint Joseph’s name be added to the ancient Roman Canon. In response to petitions received from places throughout the world, the Supreme Pontiff Benedict XVI deemed them worthy of implementation and graciously approved them. The Supreme Pontiff Francis likewise has recently confirmed them. In this the Pontiffs had before their eyes the full communion of the Saints who, once pilgrims in this world, now lead us to Christ and unite us with him.
Accordingly, mature consideration having been given to all the matters mentioned here above, this Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, by virtue of the faculties granted by the Supreme Pontiff Francis, is pleased to decree that the name of Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary is henceforth to be added to Eucharistic Prayers II, III, and IV, as they appear in the third typical edition of the Roman Missal, after the name of the Blessed Virgin Mary, as follows: in Eucharistic Prayer II: “ut cum beáta Dei Genetríce Vírgine María, beáto Ioseph, eius Sponso, beátis Apóstolis“; in Eucharistic Prayer III: “cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beáto Ioseph, eius Sponso, cum beátis Apóstolis“; and in Eucharistic Prayer IV: “cum beáta Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beáto Ioseph, eius Sponso, cum Apóstolis“.
As regards the Latin text, these formulas are hereby declared typical. The Congregation itself will soon provide vernacular translations in the more widespread western languages; as for other languages, translations are to be prepared by the Bishops’ Conferences, according to the norm of law, to be confirmed by the Holy See through this Dicastery.
All things to the contrary notwithstanding.
From the offices of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 1 May 2013, on the Memorial of Saint Joseph the Worker.
Antonio Card. Cañizares Llovera
+ Arthur Roche
Pope Francis here follows the lead of Blessed Pope John XXIII, expanding the latter’s decree that Saint Joseph be specifically named in the Roman Canon. St. Joseph is a powerful intercessor. His unique position as the foster father of Christ singled him out as the foster father of all who would follow the Son of God. His is an amazing example, not only for fathers, bu for all the faithful, especially those who struggle with understanding their own faith. In the end, don’t we all sometimes?
As Paternas vices comes into effect (and for some it means waiting for the proper translation of the new addition to the prayer) we are presented with the basis of Christ’s life on earth: as part of family like many others, but with an exemplary mother and father. That father and mother, that family, becomes all the clearer as a family that we too may belong to.
In the middle of the month we had the momentous announcement and we ended up with the actual vacant see of Rome. With 10,148 page views, I am happy to see that my thoughts about this historic period in the Church were read and appreciated by many. Readers from The Spectator in the UK found their way here (nice to see you here!), as did many others via blogs and social media. Fr. Roderick’s sharing my blog post about the Pope’s last general audience also caused a spike in the page views, so thanks very much for that!
Anyway, on to the top 10, which may be a bit different than expected.
The bishops today sent out a memorandum with the adaptations to the Eucharistic Prayers during the sede vacante. Also included are prayers for the success of the conclave and the new Pope. And in the midst of it all, they have introduced a lasting change to the Roman Missal. From now, the sixth Eucharistic Prayer will include the name of the diocesan bishop, in addition to the name of the Pope and a reference to all the bishops, as is standard in the other Eucharistic Prayers. Explaining the decision is a short sentence: “The diocesan bishop should not be left out of the Eucharistic Prayer (cf. Redemptionis sacramentum, 56).”
The document they refer to was and Instruction released in 2004 by the Congregation for Divine Worship “on certain matter to be observed or to be avoided regarding the Most Holy Eucharist”. Paragraph 56 of that document has this to say:
“The mention of the name of the Supreme Pontiff and the diocesan Bishop in the Eucharistic Prayer is not to be omitted, since this is a most ancient tradition to be maintained, and a manifestation of ecclesial communion. For “the coming together of the eucharistic community is at the same time a joining in union with its own Bishop and with the Roman Pontiff”.”
Considering that, the new decision fits well with the desire expressed several years ago by Blessed Pope John Paul II that the various translations of the Missal be brought into better accordance with the Latin original text. Although there is commission, which includes several Dutch and Flemish bishops, tasked with reviewing and improving the Dutch translation, very little has come out of it as yet. But this is a nice start. Now let’s hope that the change takes effect in practice, and can usher in more progress towards a new translation.
The sanctuaries of Catholic Churches usually feature the name and portrait of the local bishop. This is a benefit to visiting priests to know, if they are from outside the diocese in question, what name they should mention in the Eucharistic prayer. It also shows the role of the local bishop in every church in his jurisdiction. He is the chief shepherd of all the faithful there, while local priests assist him in this work.
Sometimes these portraits need updating, for example when there is a new bishop, but also when the sitting bishop is made a cardinal, as happened earlier this year in the Archdiocese of Utrecht. The archbishop was created a cardinal, and so the archdiocese has created new official photographs. Cardinal Wim Eijk is now photographed wearing a cardinal’s red, as opposed to the purple worn by bishops.
In a fairly unprecedented move, Pope Benedict XVI interfered in the affairs of a local bishops’ conference earlier this month, when he wrote a letter (translation) to the German Bishops’ Conference via Archbishop Robert Zollitsch (and through them also to the other bishops of the entire German speaking area).
Like other conferences, the bishops of Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein are working on a new translation of the Roman Missal. Whereas the new English translation was launched last Advent, there are still many other languages awaiting new translations.
The issue that divides the German bishops and that prompted the pope to write a five-page letter, revolves around two words in the Eucharistic Prayer. The Latin, from which all translations are made, has the words “pro multis” to indicate for whom Jesus suffered and died. In the translations of the 1960s and 70s, this was rendered as “for all”, out of a wish to interpret the words in a way that would do most justice to the original. Or so translators thought. The Holy Father now indicates that this line of thought has since fallen out of favour and argues strongly against interpretative translations. Interpreting Scripture is one of the main tasks of the Church, but this should happen in the churches, by the bishops and the priests, not by the translators. Bishops and priests can react quickly and specifically to the needs to their specific faithful, whereas translations usually remain the same for years on end. Translation of Scripture and the canon of the Mass should therefore remain as literal as possible. “Pro multis”, then, should be translated as “for many”.
The letter goes into some detail about the questions that this change may give rise to, and also about the theological backgrounds of each choice. Although specifically directed at the German situation, the same arguments can and will be made in other countries, including the Netherlands, which still await a new translation.